1
00:00:01,501 --> 00:00:03,737
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:45,412 --> 00:00:46,780
Donna: Bene
Buongiorno, signorina Hutton.

5
00:00:46,846 --> 00:00:48,048
Posso offrirti un espresso?

6
00:00:48,049 --> 00:00:49,249
No, grazie.

7
00:00:49,315 --> 00:00:51,217
Questo vestito... non è stupendo?

8
00:00:51,284 --> 00:00:53,286
Fa parte di Maria
La nuova collezione di McFadden.

9
00:00:53,353 --> 00:00:54,754
L'abbiamo appena inserito.

10
00:00:54,821 --> 00:00:56,389
Lo prenderò.

11
00:00:56,456 --> 00:00:57,666
Se preferisci, posso
ordinalo in un colore diverso.

12
00:00:57,690 --> 00:01:00,794
No, è adorabile.

13
00:01:00,860 --> 00:01:03,329
Lo accessorierai
e mandarmelo a casa?

14
00:01:03,396 --> 00:01:04,956
Certamente. Lo sarà
pronto questo pomeriggio.

15
00:01:33,493 --> 00:01:35,195
Bentornata, signorina Benton.

16
00:01:38,698 --> 00:01:40,667
Spero che tu abbia avuto un
volo confortevole.

17
00:01:40,733 --> 00:01:42,235
Grazie.

18
00:02:18,304 --> 00:02:20,273
Senatore! Senatore!

19
00:02:20,340 --> 00:02:22,275
Le voci sono vere?

20
00:02:22,342 --> 00:02:24,477
Che stai pianificando un
candidarsi alla presidenza?

21
00:02:26,513 --> 00:02:28,748
Ti dirò una cosa, Jerry...

22
00:02:28,815 --> 00:02:30,617
Se puoi dirmi il
fonte di quella voce,

23
00:02:30,683 --> 00:02:32,619
Ti dirò se
è vero o no.

24
00:02:32,685 --> 00:02:34,587
Non è quello di tutti i senatori
obiettivo essere presidente?

25
00:02:34,654 --> 00:02:36,356
(Tutti gridano)

26
00:02:39,325 --> 00:02:41,794
Conferenza stampa alle 15:00
devi truccarti alle 14:30.

27
00:02:41,861 --> 00:02:43,763
L'auto sceglierà
sei sveglio alle 2:15.

28
00:02:43,830 --> 00:02:45,110
Grazie, signore e signori.

29
00:05:28,027 --> 00:05:29,595
Come sta oggi, signorina Hutton?

30
00:05:29,662 --> 00:05:31,064
Sto bene, grazie, George.

31
00:05:34,567 --> 00:05:36,035
Il tuo solito tavolo è pronto.

32
00:05:55,154 --> 00:05:58,391
Avrò un ospite.

33
00:05:58,458 --> 00:05:59,802
Posso offrirti qualcosa?
altro prima che arrivi il tuo ospite?

34
00:05:59,826 --> 00:06:01,094
No, grazie.

35
00:06:19,779 --> 00:06:21,547
- Lil.
- CIAO.

36
00:06:23,783 --> 00:06:24,801
Sei meraviglioso.

37
00:06:24,802 --> 00:06:25,818
Grazie.

38
00:06:25,885 --> 00:06:27,520
Adoro il tuo vestito. È nuovo?

39
00:06:27,587 --> 00:06:29,422
Sì. Ti piace?

40
00:06:29,489 --> 00:06:32,091
Sei stupendo. Mai
ti ho visto stare meglio

41
00:06:32,158 --> 00:06:33,643
Champagne?

42
00:06:33,644 --> 00:06:35,128
Solo un Perrier, per favore.

43
00:06:35,194 --> 00:06:37,463
Ho smesso di bere.
Fa troppo ingrassare.

44
00:06:38,564 --> 00:06:39,599
Stai benissimo.

45
00:06:43,202 --> 00:06:44,537
Sto pensando di smettere.

46
00:06:45,505 --> 00:06:46,539
Ancora?

47
00:06:47,974 --> 00:06:49,075
Alla buona salute.

48
00:06:50,109 --> 00:06:51,410
Sì.

49
00:06:56,983 --> 00:06:59,485
propose Steven.

50
00:06:59,552 --> 00:07:00,987
Ci sposeremo la prossima settimana.

51
00:07:02,955 --> 00:07:04,190
È meraviglioso.

52
00:07:06,058 --> 00:07:08,094
Congratulazioni.

53
00:07:08,161 --> 00:07:10,596
Steven lo vuole grande
matrimonio formale in chiesa,

54
00:07:10,663 --> 00:07:12,465
Le damigelle e tutto il resto.

55
00:07:12,532 --> 00:07:14,767
Mi sento di nuovo adolescente.

56
00:07:14,834 --> 00:07:16,903
Promettimi che ci sarai.

57
00:07:16,969 --> 00:07:18,471
Ovviamente.

58
00:07:18,538 --> 00:07:20,258
E' un uomo meraviglioso.
Lo amerai.

59
00:07:21,073 --> 00:07:22,108
(Sospira)

60
00:07:29,215 --> 00:07:31,517
Sono così felice che mi spaventa.

61
00:07:33,753 --> 00:07:35,688
Non pensavo di poterlo fare
mai sentirsi così.

62
00:07:38,925 --> 00:07:42,061
Vuole dei figli. Può
mi immagini, madre?

63
00:07:42,128 --> 00:07:43,763
Francamente no,

64
00:07:43,830 --> 00:07:47,733
nemmeno io. Ma lui li vuole.

65
00:07:47,800 --> 00:07:49,468
Ti meriti tutto
felicità nel mondo.

66
00:07:52,839 --> 00:07:54,040
Giorgio.

67
00:07:58,611 --> 00:08:00,780
Vacci piano andando su per la collina.

68
00:08:00,847 --> 00:08:03,249
Lil! Che bello
sorpresa. Entra.

69
00:08:04,917 --> 00:08:08,020
Ho appena avuto
pranzo con Claudia.

70
00:08:08,087 --> 00:08:09,222
Sta lasciando la città.

71
00:08:10,089 --> 00:08:11,524
Dove sta andando?

72
00:08:11,591 --> 00:08:13,226
San Francisco.

73
00:08:13,292 --> 00:08:14,560
Si sta per sposare.

74
00:08:14,627 --> 00:08:16,195
Sposato? A cui?

75
00:08:17,230 --> 00:08:18,898
Steven Beck.

76
00:08:18,965 --> 00:08:20,867
I Becks di San Francisco?

77
00:08:20,933 --> 00:08:23,169
Lei certamente lo sa
come sceglierli.

78
00:08:24,237 --> 00:08:25,905
Speriamo che duri.

79
00:08:25,972 --> 00:08:27,173
Perché non dovrebbe?

80
00:08:28,875 --> 00:08:31,510
Finché non lo scopre mai,

81
00:08:31,577 --> 00:08:33,746
Immagino che non ci sia motivo.

82
00:08:33,813 --> 00:08:36,148
Oh, il balletto lo è
apertura la prossima settimana.

83
00:08:36,215 --> 00:08:37,717
Ho preso un paio di biglietti.

84
00:08:37,783 --> 00:08:39,785
Stanno facendo il lago dei cigni.

85
00:08:39,852 --> 00:08:41,921
Il lago dei cigni... il mio preferito.

86
00:08:42,822 --> 00:08:43,890
Ti sei ricordato.

87
00:08:43,956 --> 00:08:45,558
Come potrei mai dimenticare?

88
00:09:43,849 --> 00:09:45,217
(L'autoradio suona a tutto volume)

89
00:09:54,827 --> 00:09:56,162
Scusami!

90
00:10:06,906 --> 00:10:08,307
Sei in ritardo di mezz'ora.

91
00:10:08,374 --> 00:10:10,676
- Lo so. La mia macchina si è rotta.
- E' una bugia.

92
00:10:10,743 --> 00:10:13,179
Non sono riuscito a farlo iniziare!

93
00:10:13,245 --> 00:10:15,147
Lil, lo so. cambierò...

94
00:10:15,214 --> 00:10:18,050
Guardati. Sei un disastro.

95
00:10:18,117 --> 00:10:20,052
Conosci il codice di abbigliamento.

96
00:10:20,119 --> 00:10:23,122
Le tue unghie sono scheggiate, anche il tuo trucco
non fresco, i tuoi capelli non sono pettinati...

97
00:10:23,189 --> 00:10:24,924
Oh, ma...

98
00:10:24,991 --> 00:10:26,368
Non ci sono "ma" quando
lavori per me, April.

99
00:10:26,392 --> 00:10:28,394
O vivi secondo il mio
regole. Oppure sei fuori.

100
00:10:28,461 --> 00:10:29,729
Oh, andiamo!

101
00:10:29,730 --> 00:10:30,997
Questo è tutto, aprile.

102
00:10:31,063 --> 00:10:32,732
Niente più seconde possibilità.

103
00:10:37,003 --> 00:10:38,838
(Stridio di pneumatici)

104
00:10:42,808 --> 00:10:44,310
(Suona il clacson)

105
00:10:58,791 --> 00:11:00,351
(Musica classica
va in onda sulla radio di Lil)

106
00:11:16,308 --> 00:11:18,044
Da che parte stai andando?

107
00:11:18,110 --> 00:11:20,679
Uh, stai andando?
vicino alla striscia?

108
00:11:20,746 --> 00:11:22,415
La striscia del tramonto?

109
00:11:22,481 --> 00:11:25,985
Sì. Uh, è lì che io
devo incontrare la mia amica Cindy.

110
00:11:26,052 --> 00:11:27,286
Sicuro. Entra.

111
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
Lil: La tua prima volta a Los Angeles?

112
00:11:42,101 --> 00:11:43,936
Ragazza: Sì, ho capito
qui stamattina.

113
00:11:44,003 --> 00:11:45,204
Di dove sei?

114
00:11:45,271 --> 00:11:47,039
McCook, Nebraska.

115
00:11:47,106 --> 00:11:48,274
È un bel modo.

116
00:11:48,340 --> 00:11:50,309
Sì, soprattutto su un autobus.

117
00:11:50,376 --> 00:11:51,811
Ci è voluta un'eternità per arrivare qui.

118
00:11:54,080 --> 00:11:55,280
Beh, hai qualcuno qui?

119
00:11:56,449 --> 00:11:58,417
Oh, la mia amica Cindy, sì.

120
00:11:58,484 --> 00:12:01,087
E' qui da
circa tre mesi,

121
00:12:01,153 --> 00:12:03,322
e lei mi ha chiamato

122
00:12:03,389 --> 00:12:06,459
E dirmelo
quanto è bello qui.

123
00:12:06,525 --> 00:12:09,428
Ho deciso di venire e fare una sorpresa
lei, sai, si presenta e basta.

124
00:12:09,495 --> 00:12:11,430
Lei lo sa?
sei già in città?

125
00:12:11,497 --> 00:12:14,366
Non era al
numero che mi ha dato.

126
00:12:14,433 --> 00:12:16,068
Lei probabilmente
uscito per un po'.

127
00:12:16,135 --> 00:12:17,803
La sua linea è staccata.

128
00:12:42,828 --> 00:12:43,863
Ehi, Charlie.

129
00:12:43,929 --> 00:12:45,431
- Come va?
- Bene.

130
00:12:45,498 --> 00:12:47,399
- Hai un aspetto sensazionale.
- Grazie.

131
00:12:47,466 --> 00:12:49,101
Perrier e lime, giusto?

132
00:12:49,168 --> 00:12:50,870
Certo potrebbe usare a
doppio bicchierino di scotch.

133
00:12:50,936 --> 00:12:53,172
Ehi, conosci le regole.

134
00:12:53,239 --> 00:12:54,406
Sfortunatamente, anche tu.

135
00:12:55,241 --> 00:12:56,242
Giusto.

136
00:13:03,048 --> 00:13:04,250
Vuoi un po' di compagnia?

137
00:13:05,351 --> 00:13:06,152
Una cosa carina come
non dovresti essere tutto solo.

138
00:13:06,218 --> 00:13:08,187
Ehi...

139
00:13:08,254 --> 00:13:09,922
La signora no
vuole qualche compagnia.

140
00:13:09,989 --> 00:13:10,990
Che ti importa?

141
00:13:11,056 --> 00:13:12,291
Lei è mia sorella.

142
00:13:13,259 --> 00:13:14,860
Aaah.

143
00:13:14,927 --> 00:13:15,961
Grazie, Tony.

144
00:13:16,028 --> 00:13:17,029
Sicuro.

145
00:13:50,996 --> 00:13:52,164
Tony.

146
00:13:52,231 --> 00:13:53,232
Sì?

147
00:13:53,299 --> 00:13:54,539
Potrei avere l'assegno, per favore?

148
00:13:54,600 --> 00:13:56,368
Sicuro.

149
00:13:59,605 --> 00:14:00,873
Ecco qua, bambola.

150
00:14:02,107 --> 00:14:05,177
Grazie.

151
00:14:20,993 --> 00:14:22,393
Grazie per il
cavalcate, signorina Hutton.

152
00:14:22,428 --> 00:14:23,596
Lil.

153
00:14:23,662 --> 00:14:25,097
E ricorda, Julie,

154
00:14:25,164 --> 00:14:27,566
non esitate a chiamare
se hai bisogno di qualcosa

155
00:14:27,633 --> 00:14:28,867
Va bene.

156
00:14:31,470 --> 00:14:33,572
- Grazie.
- Prendersi cura di se stessi.

157
00:14:36,008 --> 00:14:37,977
Ciao.

158
00:14:38,043 --> 00:14:40,363
(La sirena suona in lontananza,
clacson delle auto, rumori di lavori in corso)

159
00:15:32,698 --> 00:15:34,199
Eri in ritardo.

160
00:15:37,069 --> 00:15:39,505
Mi dispiace. Io, ehm,
ha avuto problemi con la macchina.

161
00:15:42,408 --> 00:15:45,444
Lo ha reso più emozionante.

162
00:15:45,511 --> 00:15:47,513
Non ti pensavo
avremmo mostrato.

163
00:15:47,579 --> 00:15:50,649
Dai. Lo sai
sei il mio preferito.

164
00:16:04,196 --> 00:16:05,964
(Il corno da nebbia suona)

165
00:16:07,633 --> 00:16:09,110
Uomo: pensò la mamma
sarebbe d'aiuto

166
00:16:09,134 --> 00:16:10,703
e aveva Tiffany
mandami un po' di cose.

167
00:16:12,071 --> 00:16:13,405
Sono adorabili.

168
00:16:13,472 --> 00:16:15,174
La mamma l'ha avuto
modello per anni.

169
00:16:17,743 --> 00:16:19,578
E quello era il mio
modello della nonna.

170
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
- Questo?
- Sì.

171
00:16:22,414 --> 00:16:24,383
Quale ti piace?

172
00:16:24,450 --> 00:16:26,210
No, voglio che tu scelga
quello che ti piace.

173
00:16:28,420 --> 00:16:30,723
Steven, ho bisogno del tuo aiuto.

174
00:16:30,789 --> 00:16:32,391
Non posso farlo
sola decisione.

175
00:16:32,458 --> 00:16:34,126
Lo sarai
la padrona di casa.

176
00:16:34,193 --> 00:16:36,028
È una tua decisione.

177
00:16:36,095 --> 00:16:38,330
La futura signora Steven Beck.

178
00:16:48,073 --> 00:16:49,541
Grazie, Tommaso.

179
00:16:56,181 --> 00:16:58,317
(Il telefono squilla)

180
00:16:58,384 --> 00:17:00,052
Mi scusi, signora.

181
00:17:07,693 --> 00:17:09,045
Ciao?

182
00:17:09,046 --> 00:17:10,396
Lil? E' Wendy.

183
00:17:10,462 --> 00:17:12,264
Wendy, dove sei?

184
00:17:12,331 --> 00:17:14,233
Sono ancora in albergo.

185
00:17:14,299 --> 00:17:15,801
Cosa stai facendo lì?

186
00:17:15,868 --> 00:17:19,071
E' stato via per ore.

187
00:17:19,138 --> 00:17:21,340
Oh, avevo proprio voglia di impiccarmi
qui da solo per un po'.

188
00:17:24,676 --> 00:17:27,112
Mi dispiace di non averlo fatto
chiamarti prima.

189
00:17:29,248 --> 00:17:31,784
Sì, me ne vado adesso.

190
00:17:31,850 --> 00:17:33,652
Ti parlerò domani.

191
00:17:34,353 --> 00:17:35,387
Ciao.

192
00:18:13,659 --> 00:18:15,694
Sei sicuro mio
i capelli vanno bene?

193
00:18:15,761 --> 00:18:16,795
Sei bellissima.

194
00:18:16,862 --> 00:18:18,864
Ebbene, e se loro
non mi piaccio?

195
00:18:18,931 --> 00:18:21,099
Ti rilasserai? Loro sono
ti amerò, ok?

196
00:18:21,166 --> 00:18:22,367
Dai.

197
00:18:28,841 --> 00:18:30,509
(Conversazione tranquilla)

198
00:18:41,253 --> 00:18:42,654
(Osservazioni non udibili)

199
00:18:50,896 --> 00:18:54,500
Steven mi dice il tuo
la famiglia è a est.

200
00:18:54,566 --> 00:18:56,768
Vorremmo pianificare qualcosa.

201
00:18:56,835 --> 00:18:59,671
Sai quanto presto?
arriveranno i tuoi genitori?

202
00:18:59,738 --> 00:19:01,306
Non saranno al matrimonio.

203
00:19:02,307 --> 00:19:03,675
OH?

204
00:19:03,742 --> 00:19:06,311
Sì, mia madre è morta
lontano diversi anni fa,

205
00:19:06,378 --> 00:19:08,247
e mio padre non sta molto bene.

206
00:19:10,349 --> 00:19:12,518
Mi dispiace moltissimo.
Non lo sapevo.

207
00:19:18,824 --> 00:19:20,626
Se vuoi,

208
00:19:20,692 --> 00:19:22,828
possiamo aggiornarci al
soggiorno per un caffè.

209
00:19:30,836 --> 00:19:33,171
Ciao, tesoro.

210
00:19:33,238 --> 00:19:36,241
Lo zio Edgar stava solo pubblicizzando
le virtù della vita matrimoniale.

211
00:19:36,308 --> 00:19:38,744
Lui e la zia Mary lo sono
celebrando il loro 25° anniversario.

212
00:19:38,810 --> 00:19:39,845
Congratulazioni.

213
00:19:39,912 --> 00:19:41,979
Grazie.

214
00:19:41,980 --> 00:19:44,383
Lo stesso per voi due.

215
00:19:44,449 --> 00:19:46,184
Mi scusi.

216
00:19:46,251 --> 00:19:48,186
Ci vediamo dentro
il soggiorno.

217
00:19:50,622 --> 00:19:53,191
Lei è così meravigliosa
eppure così insicuro.

218
00:19:54,459 --> 00:19:55,894
Parte del suo fascino, immagino.

219
00:19:55,961 --> 00:19:57,896
Dove vi siete conosciuti?

220
00:19:57,963 --> 00:19:59,898
Le Bahamas.

221
00:19:59,965 --> 00:20:02,434
E vecchio compagno di college
abbiamo noleggiato uno yacht e, uh...

222
00:20:04,636 --> 00:20:06,872
Era lì con una ragazza.

223
00:20:06,939 --> 00:20:09,875
All'inizio era amore, ehm...

224
00:20:09,942 --> 00:20:12,377
Non ho mai incontrato nessuno come lei.

225
00:20:12,444 --> 00:20:14,446
Da quanto tempo la conosci?

226
00:20:14,513 --> 00:20:15,614
Sei settimane.

227
00:20:17,549 --> 00:20:19,851
Steven, non è proprio così
qualsiasi mio affare,

228
00:20:19,918 --> 00:20:22,888
ma perché tu no?
due vivono insieme?

229
00:20:22,955 --> 00:20:25,457
Perché precipitarsi nel matrimonio?

230
00:20:25,524 --> 00:20:26,634
Perché sono innamorato di lei.

231
00:20:26,658 --> 00:20:29,595
Sei settimane... cosa fare?
sai di lei?

232
00:20:29,661 --> 00:20:31,930
Abbastanza per sapere che io
voglio che sia mia moglie.

233
00:20:31,997 --> 00:20:33,899
Cosa sai?
della sua famiglia?

234
00:20:33,966 --> 00:20:36,735
Non sposerò la sua famiglia.

235
00:20:36,802 --> 00:20:38,804
Sai cosa?
lo fa per vivere?

236
00:20:38,870 --> 00:20:42,341
Lavora presso a
azienda di pubbliche relazioni.

237
00:20:42,407 --> 00:20:44,443
È quello che fanno?
chiamarlo in questi giorni?

238
00:20:44,509 --> 00:20:47,479
Oh, Steven, non essere così ingenuo.

239
00:20:49,047 --> 00:20:50,716
Cosa diavolo sono
stai parlando?

240
00:20:50,782 --> 00:20:52,384
Lei è una professionista!

241
00:20:52,451 --> 00:20:53,719
Cosa stai dicendo?

242
00:20:53,785 --> 00:20:55,821
Una puttana d'alta classe!

243
00:20:55,887 --> 00:20:57,255
Ora, questa è una bugia!

244
00:20:57,322 --> 00:20:58,991
Lo è?

245
00:20:59,057 --> 00:21:01,526
Perché non chiami il tuo
vecchio compagno di college e chiederglielo?

246
00:21:01,593 --> 00:21:03,562
L'ho avuta, Steven,

247
00:21:03,629 --> 00:21:06,029
e così ha fatto chiunque altro
ha mille dollari a notte da pagare per lei!

248
00:21:34,559 --> 00:21:35,761
Steven.

249
00:21:35,827 --> 00:21:38,530
Stai bene?

250
00:21:38,597 --> 00:21:40,565
Difficilmente hai detto a
parola durante la cena.

251
00:21:49,675 --> 00:21:51,410
Ti amo tanto.

252
00:22:12,030 --> 00:22:15,734
Fammi... Fammi sentire bene.

253
00:22:17,035 --> 00:22:19,571
Oh, Steven...

254
00:22:22,774 --> 00:22:24,776
Oh, tesoro...

255
00:22:33,151 --> 00:22:34,519
Sì, tesoro.

256
00:22:36,855 --> 00:22:39,558
Dammi i mille dollari-
un trattamento notturno.

257
00:22:39,624 --> 00:22:41,026
Cosa hai detto?

258
00:22:42,427 --> 00:22:44,763
Ho chiamato il mio vecchio compagno di college

259
00:22:44,830 --> 00:22:46,598
per controllare la tua storia.

260
00:22:46,665 --> 00:22:49,000
Sembra che ce ne siano alcuni
discrepanza nel modo in cui vi siete conosciuti.

261
00:22:49,067 --> 00:22:50,702
Steven...

262
00:22:50,769 --> 00:22:52,604
Hai detto che era su a
aereo diretto a New York,

263
00:22:52,671 --> 00:22:54,682
E dice che è stato attraverso alcuni
signora di alta classe a Beverly Hills.

264
00:22:54,706 --> 00:22:56,141
NO!

265
00:22:56,208 --> 00:22:58,086
O si. Le sue ragazze lo sono
dovrebbe essere il migliore...

266
00:22:58,110 --> 00:22:59,611
E il più costoso.

267
00:22:59,678 --> 00:23:00,746
E' vero, non è vero?

268
00:23:00,812 --> 00:23:02,156
Ti ha pagato dieci
grandi per quella settimana.

269
00:23:02,180 --> 00:23:03,482
No, no! Sta mentendo!

270
00:23:03,548 --> 00:23:05,450
Non mentirmi!

271
00:23:05,517 --> 00:23:06,794
È umiliante
basta innamorarsi

272
00:23:06,818 --> 00:23:08,553
con mille dollari-
una notte puttana!

273
00:23:08,620 --> 00:23:10,489
Steven, ci amiamo.

274
00:23:10,555 --> 00:23:12,057
Sei una puttana!

275
00:23:12,124 --> 00:23:14,459
Cosa sanno le puttane dell'amore?

276
00:23:17,028 --> 00:23:18,697
Oh mio Dio, no!

277
00:23:18,764 --> 00:23:20,132
(piangendo)

278
00:23:20,198 --> 00:23:21,566
No!

279
00:23:41,620 --> 00:23:43,088
Scusa. Ho dovuto rispondere a una chiamata.

280
00:23:51,229 --> 00:23:52,731
Era bellissima.

281
00:23:52,798 --> 00:23:54,800
SÌ.

282
00:23:54,866 --> 00:23:56,802
Quanti anni aveva?
quando è stata scattata questa?

283
00:23:56,868 --> 00:23:58,703
Ventitré.

284
00:23:58,770 --> 00:24:01,940
Questa è stata scattata
durante la nostra luna di miele.

285
00:24:03,975 --> 00:24:06,545
Indossava questo
la nostra prima notte di nozze.

286
00:24:10,015 --> 00:24:11,216
È adorabile.

287
00:24:14,186 --> 00:24:16,154
Da quanto tempo sei sposato?

288
00:24:16,221 --> 00:24:18,123
La prossima settimana sarà il nostro 40esimo.

289
00:24:22,594 --> 00:24:25,964
La indossava sempre?
capelli indietro in un tocco francese?

290
00:24:26,031 --> 00:24:27,232
Sempre.

291
00:24:34,206 --> 00:24:38,910
Uomo: Il tuo primo costituzionale
l'esame di metà mandato della legge sarà tra una settimana.

292
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
(Tutti gemono)

293
00:24:41,713 --> 00:24:44,649
riguarderà gli emendamenti
da uno a sette,

294
00:24:45,984 --> 00:24:48,520
come la carta dei diritti

295
00:24:48,587 --> 00:24:51,022
valgono per i singoli Stati.

296
00:24:51,089 --> 00:24:52,369
- (Suona il campanello)
- Ora, se tu...

297
00:25:13,712 --> 00:25:14,880
Una volta che è a letto,

298
00:25:15,947 --> 00:25:17,792
vorrà che tu lo prenda
sciolti i capelli e pettinateli.

299
00:25:17,816 --> 00:25:20,151
Quando spegne la luce,
questo è il tuo segnale per unirti a lui.

300
00:25:20,218 --> 00:25:23,221
Ah ah! Mi pettini? Che strano!

301
00:25:23,288 --> 00:25:26,591
April, non dimenticarlo mai
che stai vendendo fantasia.

302
00:25:27,292 --> 00:25:29,527
Quest'uomo ha bisogno di te

303
00:25:29,594 --> 00:25:31,596
Per aiutarlo a risolvere il suo
perdita attraverso la tua fantasia.

304
00:25:31,663 --> 00:25:34,900
Adesso stai fermo.

305
00:25:34,966 --> 00:25:38,803
Ho sentito che Diana sta prendendo solo un...
Adesso è diviso 50-50 con le sue ragazze.

306
00:25:38,870 --> 00:25:41,006
Sheila Tary non era sua?

307
00:25:41,072 --> 00:25:42,941
Uh-eh. Una delle sue migliori ragazze.

308
00:25:44,376 --> 00:25:46,978
Ho sentito che è in pessime condizioni.

309
00:25:47,045 --> 00:25:49,547
Chiunque fosse, ho sentito dire
il mostro l'ha fatta a pezzi per bene.

310
00:25:50,916 --> 00:25:53,018
Sei fantastico,
lo sai, piccola?

311
00:25:53,084 --> 00:25:54,586
Sai esattamente cosa dire

312
00:25:54,653 --> 00:25:56,187
quando una ragazza è pronta
fare una passeggiata.

313
00:25:56,254 --> 00:25:57,756
Conosci la mia politica, April.

314
00:25:57,822 --> 00:25:59,724
Ogni volta che sei infelice,

315
00:25:59,791 --> 00:26:01,726
Sai dov'è la mia porta d'ingresso.

316
00:26:05,063 --> 00:26:07,198
Cos'hai detto?
il suo nome era di nuovo?

317
00:26:07,265 --> 00:26:09,000
Jenny.

318
00:26:09,067 --> 00:26:10,802
Potrebbe chiamarti Jen.

319
00:26:39,698 --> 00:26:42,968
È ora di andare a letto...
Jenny tesoro.

320
00:27:19,170 --> 00:27:20,338
La mia Jen.

321
00:27:21,339 --> 00:27:22,974
Mia cara Jenny.

322
00:27:25,844 --> 00:27:27,212
Oh, Jenny...

323
00:27:28,480 --> 00:27:30,081
Cara Jenny...

324
00:27:45,730 --> 00:27:47,098
(piangendo)

325
00:29:10,014 --> 00:29:11,316
(Singhiozzando)

326
00:29:34,005 --> 00:29:38,343
Deve essercene uno
schifosa sigaretta in questa stanza.

327
00:29:39,844 --> 00:29:41,146
Ohh!

328
00:29:46,885 --> 00:29:48,119
Non hai niente su di me.

329
00:29:57,295 --> 00:29:58,897
(Il telefono squilla)

330
00:30:02,634 --> 00:30:04,002
Ciao?

331
00:30:06,004 --> 00:30:07,205
Giulia...

332
00:30:07,605 --> 00:30:08,973
Giulia?

333
00:30:10,875 --> 00:30:12,443
No, no... calmati, Julie.

334
00:30:14,345 --> 00:30:16,147
Me ne occuperò io.

335
00:30:27,892 --> 00:30:29,294
Mi dispiace svegliarti.

336
00:30:30,428 --> 00:30:31,963
Ho bisogno di un favore.

337
00:30:46,144 --> 00:30:48,446
Giulia? Sono Douglas Corbin.

338
00:30:48,513 --> 00:30:50,982
Lil mi ha mandato giù a prenderti.

339
00:30:51,049 --> 00:30:52,450
Non ho fatto niente!

340
00:30:52,517 --> 00:30:54,118
Stavo semplicemente lì,

341
00:30:54,185 --> 00:30:56,120
e i poliziotti hanno iniziato
arrestando tutti quelli in vista.

342
00:30:56,187 --> 00:30:57,488
Lil se ne è occupato,

343
00:30:57,555 --> 00:30:59,557
hanno lasciato cadere il
accuse contro di te.

344
00:30:59,624 --> 00:31:01,392
Ti hanno fatto questo qui?

345
00:31:01,459 --> 00:31:04,062
No, sono stato aggredito stamattina.

346
00:31:04,128 --> 00:31:05,396
Mi hanno preso la valigia

347
00:31:05,463 --> 00:31:08,032
La mia borsa e tutto il resto.

348
00:31:08,099 --> 00:31:09,167
Hai avuto una giornata impegnativa.

349
00:31:14,472 --> 00:31:15,907
Come sta?

350
00:31:15,974 --> 00:31:17,242
Gravemente ferito,

351
00:31:17,308 --> 00:31:19,577
Ma più emotivamente
che fisicamente.

352
00:31:19,644 --> 00:31:21,913
- Ha mai trovato la sua ragazza?
- No.

353
00:31:23,581 --> 00:31:25,383
Non pensavo che l'avrebbe fatto.

354
00:31:25,450 --> 00:31:27,051
C'è qualcosa in lei

355
00:31:27,118 --> 00:31:29,654
questo mi ricorda
te quando ci siamo incontrati la prima volta.

356
00:31:30,955 --> 00:31:33,124
Il luccicante?

357
00:31:33,191 --> 00:31:34,559
Probabilmente perché
Ero così ingenuo.

358
00:31:34,626 --> 00:31:36,294
Probabilmente una combinazione di entrambi.

359
00:31:36,361 --> 00:31:38,496
Hai avuto la peggio
più brillante che abbia mai visto.

360
00:31:38,563 --> 00:31:40,999
Bene, anche tu lo faresti

361
00:31:41,065 --> 00:31:44,969
Se un poliziotto da 200 libbre
te ne è caduto uno in un occhio.

362
00:31:45,036 --> 00:31:46,476
Non esattamente a
cosa da gentiluomo da fare.

363
00:31:46,504 --> 00:31:49,407
Né lo sta dando una ginocchiata
una cosa signorile da fare.

364
00:31:49,474 --> 00:31:51,276
Se lo meritava. Lo era
porterò via la mia macchina...

365
00:31:51,342 --> 00:31:53,411
Sei fortunato
50 lo hanno comprato

366
00:31:53,478 --> 00:31:55,179
E non ti ha trascinato dentro.

367
00:32:00,151 --> 00:32:03,321
Lo sai, tu
non me lo ha mai detto veramente

368
00:32:04,289 --> 00:32:06,524
Perché gli hai dato i soldi.

369
00:32:06,591 --> 00:32:10,662
Stavo avendo il mio
prima grande apertura.

370
00:32:10,728 --> 00:32:14,532
Dovevo fare qualcosa
prendi quell'antiestetico mucchio di spazzatura

371
00:32:14,599 --> 00:32:16,134
hai chiamato la tua macchina

372
00:32:16,200 --> 00:32:18,236
Lontano dal
davanti alla mia galleria.

373
00:32:19,637 --> 00:32:21,205
Shiner e tutto il resto

374
00:32:21,272 --> 00:32:24,375
Eri la più bella
donna che avessi mai visto.

375
00:32:24,442 --> 00:32:26,678
Ero un disastro!

376
00:32:26,744 --> 00:32:29,614
Ero una ragazza di strada, avevo appena 17 anni.

377
00:32:29,681 --> 00:32:32,250
Cosa sapevo? Lo ero
semplicemente lottando per sopravvivere.

378
00:32:32,317 --> 00:32:34,252
Eri così giovane e ingenuo.

379
00:32:34,319 --> 00:32:36,454
Tutto quello di cui parlavi era un giorno

380
00:32:36,521 --> 00:32:38,623
li avresti mostrati a tutti.

381
00:32:38,690 --> 00:32:42,193
E l'ho fatto. Li ho mostrati tutti.

382
00:32:44,195 --> 00:32:47,332
Sei ancora la più bella
donna che abbia mai visto, Lillith.

383
00:32:49,667 --> 00:32:51,736
Vorrei che non lo avessi fatto
smesso di fumare.

384
00:32:51,803 --> 00:32:53,271
Non capisco

385
00:32:53,338 --> 00:32:55,506
Perché continui a provare a smettere.

386
00:32:55,573 --> 00:32:56,607
Non ci riesci mai.

387
00:32:57,575 --> 00:33:00,278
Il fallimento è ciò che porta
torni alla realtà.

388
00:33:30,308 --> 00:33:32,152
Charlie, vendi prima del
fine attività oggi...

389
00:33:32,176 --> 00:33:33,211
Fidati di me.

390
00:33:37,382 --> 00:33:40,385
Buongiorno.

391
00:33:42,153 --> 00:33:44,789
Non dovrei. Tu
mi ha chiesto di non farlo.

392
00:33:44,856 --> 00:33:46,224
Solo il nostro segreto.

393
00:33:50,862 --> 00:33:52,230
Sì, signora.

394
00:34:01,372 --> 00:34:02,557
Cina?

395
00:34:02,558 --> 00:34:03,741
SÌ?

396
00:34:03,808 --> 00:34:06,210
Assicurati che Eddie porti
noi quelle grandi fragole,

397
00:34:06,277 --> 00:34:08,155
non piace ai più piccoli
ci ha portato l'ultima volta.

398
00:34:08,179 --> 00:34:10,481
Sì, signora. Qualunque altra cosa?

399
00:34:10,548 --> 00:34:11,549
No.

400
00:34:16,621 --> 00:34:19,424
Ciao. Entra.

401
00:34:19,490 --> 00:34:22,160
Questo è un posto che hai qui.

402
00:34:22,226 --> 00:34:24,495
Uhm, spero che non ti dispiaccia,

403
00:34:24,562 --> 00:34:27,331
ma non riuscivo a dormire, quindi io
mi sono mostrato la casa.

404
00:34:27,398 --> 00:34:28,516
Hai fatto colazione?

405
00:34:28,517 --> 00:34:29,634
SÌ.

406
00:34:29,700 --> 00:34:32,136
La tua cameriera mi ha creato
qualcosa. E' molto carina.

407
00:34:32,203 --> 00:34:33,471
E' meravigliosa.

408
00:34:33,538 --> 00:34:36,674
Vivi in questo?
grande casa tutto solo?

409
00:34:36,741 --> 00:34:39,377
Tranne quando ho a
ospite come te.

410
00:34:39,444 --> 00:34:41,512
OH! Beh, lo sarò
fuori di qui oggi.

411
00:34:43,548 --> 00:34:47,218
Tornerai indietro?
casa nel Nebraska?

412
00:34:47,285 --> 00:34:51,088
No. Uh, non c'è
me ne è rimasto uno lì.

413
00:34:51,155 --> 00:34:53,357
Ma non voglio
essere un peso per te.

414
00:34:54,926 --> 00:34:56,394
Non preoccuparti.

415
00:34:56,461 --> 00:34:57,795
Sei il benvenuto se resti qui

416
00:34:57,862 --> 00:35:00,364
Finché non sarai tu a decidere
cosa vuoi fare

417
00:35:00,431 --> 00:35:02,133
Grazie.

418
00:35:02,200 --> 00:35:03,601
Ma perché sei tu?
sei così gentile con me?

419
00:35:04,735 --> 00:35:05,837
Credo di avere un debole

420
00:35:05,903 --> 00:35:08,239
Per le ragazze che hanno
nessun posto dove andare.

421
00:35:13,911 --> 00:35:16,214
Lil: Harvey è stato caro
mio amico da molto tempo.

422
00:35:16,280 --> 00:35:19,116
Da quanto tempo hai?
ci conoscevamo?

423
00:35:19,183 --> 00:35:21,752
Sono sicuro che si sia spiegato
a te come mi piace lavorare.

424
00:35:21,819 --> 00:35:23,430
C'era qualcosa?
particolare che avevi in mente,

425
00:35:23,454 --> 00:35:25,389
Qualche tipo fisico che preferisci?

426
00:35:26,691 --> 00:35:29,126
Uh-eh. E il temperamento?

427
00:35:29,193 --> 00:35:30,728
Preferisci qualcuno?
più aggressivo,

428
00:35:30,795 --> 00:35:32,597
o dalla parte sottomessa?

429
00:35:35,433 --> 00:35:37,735
Ho qualcuno in mente che è...

430
00:35:37,802 --> 00:35:39,337
Abbastanza eccezionale.

431
00:35:39,403 --> 00:35:41,339
Sono sicuro che lo farai
essere molto soddisfatto.

432
00:35:43,574 --> 00:35:46,444
La tariffa è mille.

433
00:35:46,511 --> 00:35:48,880
Le mie ragazze meritano
esso. Sono i migliori.

434
00:35:51,549 --> 00:35:54,218
Signor Wilson, sono affari miei
poggia sulla mia reputazione.

435
00:35:54,285 --> 00:35:55,553
Se non sei felice,

436
00:35:55,620 --> 00:35:57,655
Voglio essere il
prima di saperlo.

437
00:36:00,691 --> 00:36:02,493
Non credo che voi due vi siate incontrati.

438
00:36:02,560 --> 00:36:04,562
Wendy, lei è Julie.

439
00:36:04,629 --> 00:36:05,999
CIAO. Piacere di conoscerti.

440
00:36:06,000 --> 00:36:06,931
CIAO.

441
00:36:06,998 --> 00:36:08,566
Cosa ti è successo?

442
00:36:08,633 --> 00:36:10,468
OH. È una lunga storia.

443
00:36:10,535 --> 00:36:11,669
Non lo sono tutti?

444
00:36:11,736 --> 00:36:12,870
Wendy.

445
00:36:18,409 --> 00:36:20,545
Vieni qui.

446
00:36:20,611 --> 00:36:22,513
- È arrivato stamattina.
- Ha chiamato?

447
00:36:22,580 --> 00:36:24,515
Circa un'ora fa.

448
00:36:24,582 --> 00:36:25,883
È molto ansioso di vederti.

449
00:36:25,950 --> 00:36:27,618
Ho le prove intermedie. L'avevi promesso.

450
00:36:27,685 --> 00:36:30,454
Aprilo! Vediamo
quello che hai.

451
00:36:30,521 --> 00:36:32,223
Questo è emozionante!

452
00:36:32,290 --> 00:36:34,458
Oh, è incredibile.

453
00:36:34,525 --> 00:36:36,594
Deve essere costato una fortuna.

454
00:36:36,661 --> 00:36:39,330
Speriamo abbastanza da pagare
per la facoltà di giurisprudenza l'anno prossimo.

455
00:36:41,499 --> 00:36:43,668
È uno dei migliori che abbia mai visto.

456
00:36:43,734 --> 00:36:44,936
Cosa voleva?

457
00:36:45,002 --> 00:36:46,671
New York. Lui vuole
ci sei giovedì.

458
00:36:46,737 --> 00:36:48,773
La prossima volta ho le prove intermedie
settimana. Devo studiare!

459
00:36:48,839 --> 00:36:51,676
Wendy. Wendy!

460
00:36:51,742 --> 00:36:54,345
Guarda, sai come fare
è pazzo per te.

461
00:36:54,412 --> 00:36:56,914
Ha appena speso una piccola somma
fortuna su quella collana.

462
00:36:56,981 --> 00:36:58,349
Cosa vuoi che faccia...

463
00:36:58,416 --> 00:37:00,251
Rimandalo indietro con una nota,

464
00:37:00,318 --> 00:37:02,286
"scusa, Wendy ha le prove intermedie"?

465
00:37:02,353 --> 00:37:04,488
Ma avrebbe dovuto farlo
essere in Europa con sua moglie.

466
00:37:04,555 --> 00:37:05,856
Immagino che avesse un
cambiamento di programma.

467
00:37:05,923 --> 00:37:07,003
Ti suggerisco di cambiare il tuo.

468
00:37:07,058 --> 00:37:08,693
Ti vuole lì giovedì.

469
00:37:11,829 --> 00:37:13,273
Chiamerò Maurice,
vedi se riesce ad adattarti.

470
00:37:13,297 --> 00:37:14,832
Sei disperato
bisogno di una rifinitura.

471
00:37:15,666 --> 00:37:17,268
Lil...

472
00:37:17,335 --> 00:37:18,603
Non capisci.

473
00:37:18,669 --> 00:37:19,746
Se non studio, sarò bocciato,

474
00:37:19,770 --> 00:37:21,639
e sono già attivo
prova. Non posso!

475
00:37:21,706 --> 00:37:24,542
Ne avrai in abbondanza
tempo per studiare sull'aereo.

476
00:37:24,609 --> 00:37:27,678
Vuole solo te
lì per due giorni.

477
00:37:27,745 --> 00:37:29,780
Sei molto importante
a Len, Wendy.

478
00:37:29,847 --> 00:37:31,349
Ma l'ho appena visto!

479
00:37:31,350 --> 00:37:32,850
Le tue priorità sono sbagliate.

480
00:37:32,917 --> 00:37:34,885
Non dimentichiamolo
chi paga le bollette.

481
00:37:37,922 --> 00:37:39,557
Incredibile.

482
00:37:39,624 --> 00:37:41,525
Io... non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

483
00:37:41,592 --> 00:37:43,260
Tiffany ne è piena.

484
00:37:44,328 --> 00:37:45,997
Sembra molto costoso.

485
00:37:46,063 --> 00:37:47,632
Deve essere molto ricco.

486
00:37:48,866 --> 00:37:50,768
Dove sei stato?

487
00:37:50,835 --> 00:37:53,871
Julie, questa città è piena di ragazzi

488
00:37:53,938 --> 00:37:55,806
che si eccitano
entrare da Tiffany

489
00:37:55,873 --> 00:37:59,777
e spenderne 10.000
su qualcosa del genere.

490
00:37:59,844 --> 00:38:02,013
Ma devi piacergli molto.

491
00:38:02,079 --> 00:38:04,448
SÌ.

492
00:38:04,515 --> 00:38:06,350
È uno dei
vantaggi del lavoro.

493
00:38:06,417 --> 00:38:08,753
Un piccolo spettacolo di
il loro apprezzamento

494
00:38:08,819 --> 00:38:09,987
e lealtà.

495
00:38:11,055 --> 00:38:12,289
Ma perché?

496
00:38:13,891 --> 00:38:15,026
L'uomo più vulnerabile

497
00:38:15,092 --> 00:38:16,861
è quello che ha potere e denaro,

498
00:38:16,927 --> 00:38:18,429
Ecco perché.

499
00:38:18,496 --> 00:38:22,600
Quando compra il meglio,
si sente sicuro, protetto.

500
00:38:22,667 --> 00:38:24,902
Se sente che sei leale,
ti comprerà il mondo.

501
00:38:24,969 --> 00:38:26,604
E questo è il trucco...

502
00:38:26,671 --> 00:38:28,673
Per fargli sentire la tua lealtà.

503
00:38:29,607 --> 00:38:30,875
Capire?

504
00:38:30,941 --> 00:38:32,009
Sì.

505
00:38:33,711 --> 00:38:35,312
(Suona musica da ballo)

506
00:38:39,717 --> 00:38:41,452
Allenatore: Cinque,
sei, sette, otto!

507
00:39:04,742 --> 00:39:05,976
(La musica si ferma)

508
00:39:06,043 --> 00:39:08,713
Ok. Per favore, potresti restare

509
00:39:08,779 --> 00:39:09,914
e potresti restare, per favore?

510
00:39:09,980 --> 00:39:11,415
Signore, grazie mille.

511
00:39:11,482 --> 00:39:13,117
Il prossimo gruppo di ballerini, per favore!

512
00:39:13,184 --> 00:39:14,985
(La musica inizia)

513
00:39:16,687 --> 00:39:17,888
Uno!

514
00:39:18,823 --> 00:39:20,591
Cinque, sei, sette, otto!

515
00:39:25,796 --> 00:39:27,874
Guarda, dovevi
per chiamarmi un'ora fa, April.

516
00:39:27,898 --> 00:39:29,176
Ho qualcuno
ti aspetto proprio adesso!

517
00:39:29,200 --> 00:39:31,569
Lil, lo so. Ho raggiunto la finale!

518
00:39:33,003 --> 00:39:34,972
Sarò lì tra mezz'ora.

519
00:39:35,039 --> 00:39:36,559
- Ma lil, ho fatto il fi...
- (clicca)

520
00:39:36,874 --> 00:39:38,109
Lil?

521
00:39:51,989 --> 00:39:55,793
Ambasciatore Farnsworth,
beve solo champagne.

522
00:39:55,860 --> 00:39:57,595
Predilige il dom perignon.

523
00:39:57,661 --> 00:39:59,597
Gli piace il caviale.

524
00:39:59,663 --> 00:40:01,432
Ha una passione per il cioccolato.

525
00:40:05,136 --> 00:40:07,571
Per favore sii sicuro

526
00:40:07,638 --> 00:40:09,840
quello tutto
è fatto correttamente.

527
00:40:09,907 --> 00:40:11,609
Sì, signora. Qualunque altra cosa?

528
00:40:12,877 --> 00:40:13,911
No, grazie.

529
00:40:15,846 --> 00:40:17,715
Julie: Piccola?

530
00:40:17,782 --> 00:40:18,949
Tra un minuto.

531
00:40:33,230 --> 00:40:36,600
Giulia! ti ho pensato
erano fuori a cercare lavoro.

532
00:40:36,667 --> 00:40:38,903
Ero. Ho anche capito
tre offerte di lavoro.

533
00:40:38,969 --> 00:40:40,938
Una cameriera, una cassiera,
e una commessa.

534
00:40:41,005 --> 00:40:42,940
Bene, è fantastico!

535
00:40:43,007 --> 00:40:45,509
Quale prenderai?

536
00:40:45,576 --> 00:40:48,612
Beh, so che succederà
sembra un po' invadente...

537
00:40:48,679 --> 00:40:50,514
Stavo proprio pensando che...

538
00:40:50,581 --> 00:40:53,484
Voglio dire, ho visto
quello che hai fatto

539
00:40:53,551 --> 00:40:54,985
per ragazze come Wendy e April,

540
00:40:55,052 --> 00:40:57,021
e io...

541
00:40:57,087 --> 00:40:59,123
Beh, so che non lo sono
belli come sono,

542
00:40:59,190 --> 00:41:00,558
ma mi stavo proprio chiedendo...

543
00:41:00,624 --> 00:41:01,664
Ti piacerebbe lavorare per me?

544
00:41:02,259 --> 00:41:04,929
Sì.

545
00:41:04,995 --> 00:41:08,232
Ne hai qualcuno?
idea di cosa si tratta?

546
00:41:10,000 --> 00:41:11,502
Beh, so cosa fai,

547
00:41:11,569 --> 00:41:13,470
e so cosa
Wendy e April lo fanno,

548
00:41:13,537 --> 00:41:14,772
e penso di potercela fare.

549
00:41:14,839 --> 00:41:16,140
Fate?

550
00:41:16,207 --> 00:41:18,576
Pensi di poterlo gestire?

551
00:41:18,642 --> 00:41:20,244
Beh, io... ci sono stato
con gli uomini prima.

552
00:41:24,915 --> 00:41:26,517
Se lavori per me...

553
00:41:27,318 --> 00:41:29,620
Vivi secondo le mie regole.

554
00:41:29,687 --> 00:41:31,155
Guarda la strada
Voglio che tu guardi,

555
00:41:31,222 --> 00:41:33,090
ti comporti in questo modo
Ti dico di agire.

556
00:41:33,157 --> 00:41:35,860
Non è un gioco divertente.

557
00:41:35,926 --> 00:41:38,729
Sono duro con le mie ragazze.

558
00:41:38,796 --> 00:41:39,873
Ma non prendo chiunque...

559
00:41:39,897 --> 00:41:41,599
Tutte le mie ragazze sono speciali.

560
00:41:45,002 --> 00:41:48,005
Devi essere sicuro...

561
00:41:48,072 --> 00:41:50,107
Questo è davvero
cosa vuoi fare

562
00:41:50,774 --> 00:41:52,243
Sono positivo.

563
00:41:53,711 --> 00:41:54,812
Va bene.

564
00:41:56,714 --> 00:41:58,325
Vedrai un
mio amico stasera.

565
00:41:58,349 --> 00:42:00,584
Mi farà una valutazione.

566
00:42:00,651 --> 00:42:02,553
Vuoi dire che l'ho fatto
fare un provino per te?

567
00:42:02,620 --> 00:42:04,521
SÌ.

568
00:42:04,588 --> 00:42:07,258
Se passo... Comincio a lavorare?

569
00:42:08,926 --> 00:42:12,830
No. Poi inizia il duro lavoro.

570
00:42:12,897 --> 00:42:14,174
Il motivo per cui gli uomini pagano
il massimo per le mie ragazze

571
00:42:14,198 --> 00:42:15,900
non è quello che fanno a letto,

572
00:42:15,966 --> 00:42:17,601
è quello che fanno
prima di andare a letto.

573
00:42:17,668 --> 00:42:19,169
Prima?

574
00:42:19,236 --> 00:42:20,271
Quando avremo finito,

575
00:42:21,238 --> 00:42:23,016
potrai parlare
a un senatore, a un principe,

576
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
una star del cinema, un ambasciatore,
e tutti crederanno

577
00:42:25,342 --> 00:42:27,077
hai una laurea
di Radcliffe.

578
00:42:28,612 --> 00:42:30,214
Non so se posso farlo.

579
00:42:30,281 --> 00:42:32,650
Certo che puoi.

580
00:42:32,716 --> 00:42:34,685
Puoi fare tutto quello che vuoi.

581
00:42:35,786 --> 00:42:36,820
L'ho fatto.

582
00:42:43,794 --> 00:42:45,194
(Metallo pesante
la musica viene trasmessa alla radio)

583
00:42:47,064 --> 00:42:48,265
(Bussare alla porta)

584
00:42:53,771 --> 00:42:55,072
(Bussare)

585
00:43:02,179 --> 00:43:03,681
(Confuso) Chi è?

586
00:43:03,747 --> 00:43:05,115
Uomo: Negozio di liquori!

587
00:43:06,417 --> 00:43:09,687
Negozio di liquori?

588
00:43:09,753 --> 00:43:12,056
Sì, hai chiamato,
uh, ho ordinato una bottiglia.

589
00:43:13,057 --> 00:43:14,224
Sì.

590
00:43:16,293 --> 00:43:17,628
Che ore sono?

591
00:43:17,695 --> 00:43:19,029
È mezzanotte passata.

592
00:43:20,230 --> 00:43:21,598
Senti, devo tornare al lavoro.

593
00:43:21,665 --> 00:43:22,716
Sì.

594
00:43:22,717 --> 00:43:23,767
Ehi, aspetta.

595
00:43:24,868 --> 00:43:25,903
Sono dieci dollari.

596
00:43:27,404 --> 00:43:28,973
Giusto.

597
00:43:29,039 --> 00:43:30,307
Te lo prendo io.

598
00:43:33,043 --> 00:43:34,712
Solo un attimo, io... ho...

599
00:43:39,750 --> 00:43:40,784
Aspetta.

600
00:43:44,054 --> 00:43:45,122
Ehm...

601
00:43:46,357 --> 00:43:49,793
Ascolta, prendi la plastica?

602
00:43:49,860 --> 00:43:51,228
No, signora, sono contanti. Mi dispiace.

603
00:43:52,062 --> 00:43:54,031
EHI! Ehi, ehm...

604
00:43:56,400 --> 00:43:57,801
Aspetta un attimo.

605
00:43:59,303 --> 00:44:01,138
Forse possiamo trovare una soluzione.

606
00:44:03,307 --> 00:44:05,109
Cosa avevi in ​​mente?

607
00:44:07,711 --> 00:44:10,280
I migliori dieci dollari
vale la pena che tu abbia mai avuto.

608
00:44:23,227 --> 00:44:25,029
(La radio trasmette musica jazz)

609
00:44:31,068 --> 00:44:33,203
Sì, piccola? E' Tony.

610
00:44:35,406 --> 00:44:37,841
Uh-eh. Sì.

611
00:44:37,908 --> 00:44:39,143
Stava bene.

612
00:44:40,911 --> 00:44:42,913
Lei è un po'
inesperto...

613
00:44:43,881 --> 00:44:45,716
Ma starà bene.

614
00:44:45,783 --> 00:44:46,784
(Ridacchiando) Già.

615
00:44:55,759 --> 00:44:58,996
Volo 110 da Los Angeles

616
00:44:59,063 --> 00:45:01,165
Ora arrivo al cancello 15.

617
00:45:29,093 --> 00:45:30,327
(Tintinnare delle bottiglie)

618
00:45:30,394 --> 00:45:31,538
Di' al signor Culver che è arrivata,

619
00:45:31,562 --> 00:45:33,363
stiamo lasciando Kennedy adesso.

620
00:45:35,365 --> 00:45:36,433
Capito.

621
00:45:38,802 --> 00:45:41,004
E' ancora in riunione.
Ti sta aspettando lì.

622
00:45:41,071 --> 00:45:44,341
Vorrei andare al
hotel prima per rinfrescarsi.

623
00:45:44,408 --> 00:45:45,509
Lo ha espressamente richiesto

624
00:45:45,576 --> 00:45:47,878
che tu venga
direttamente in ufficio.

625
00:45:49,546 --> 00:45:52,049
Si supponeva la perforazione
per iniziare tre settimane fa.

626
00:45:52,116 --> 00:45:54,017
Che diavolo sta succedendo?

627
00:45:54,084 --> 00:45:55,919
Bene, abbiamo ricevuto un telex
da loro stamattina

628
00:45:55,986 --> 00:45:57,988
confermando che il ns
locazioni di trivellazione offshore...

629
00:45:58,055 --> 00:46:00,057
Sono stati approvati
due settimane fa.

630
00:46:00,124 --> 00:46:02,426
Cosa li trattiene?!

631
00:46:02,493 --> 00:46:05,062
Dicono di averne avuto qualcuno
problemi con i proprietari degli immobili.

632
00:46:05,129 --> 00:46:06,230
Non lo compro.

633
00:46:09,266 --> 00:46:10,767
Voglio delle risposte.

634
00:46:10,834 --> 00:46:11,978
Sarò lì domattina.

635
00:46:12,002 --> 00:46:13,079
Quanto presto potranno farlo i nostri ragazzi a Houston?

636
00:46:13,103 --> 00:46:14,938
spedire quegli impianti?

637
00:46:15,005 --> 00:46:17,317
La maggior parte dell'attrezzatura è già presente
sulla banchina pronto per essere caricato.

638
00:46:17,341 --> 00:46:19,176
Sono appena stati
aspettando il nostro via libera.

639
00:46:19,243 --> 00:46:21,078
Sam...

640
00:46:21,145 --> 00:46:22,346
Seguilo.

641
00:46:34,158 --> 00:46:35,926
Wendy: Mi manchi, tesoro?

642
00:47:02,052 --> 00:47:03,320
Mio Dio...

643
00:47:04,454 --> 00:47:06,190
Cosa ti è successo?

644
00:47:06,256 --> 00:47:07,591
Steven lo ha scoperto.

645
00:47:08,125 --> 00:47:09,393
Come?

646
00:47:09,459 --> 00:47:12,062
Quel senatore del partito
Allen ha dato l'anno scorso.

647
00:47:12,129 --> 00:47:14,431
Suo zio era lì,
ed ero con lui.

648
00:47:16,400 --> 00:47:18,936
Dove sei stato?

649
00:47:19,002 --> 00:47:20,404
(Piangendo) Non lo so!

650
00:47:20,470 --> 00:47:23,040
Non lo so, non lo so
lo so, non lo so...

651
00:47:23,106 --> 00:47:24,241
(Singhiozzando)

652
00:47:26,643 --> 00:47:28,312
Shh...

653
00:47:28,378 --> 00:47:30,247
Dio, lo amavo davvero!

654
00:47:31,682 --> 00:47:34,184
Lo sai, ho pensato
che era diverso,

655
00:47:34,251 --> 00:47:38,222
Pensavo di poterlo fare
ricominciare da capo con lui

656
00:47:38,288 --> 00:47:39,323
e seppellisci il mio passato

657
00:47:39,389 --> 00:47:41,391
e potrei tornare a prima.

658
00:47:42,492 --> 00:47:43,627
Non puoi.

659
00:47:45,162 --> 00:47:47,598
Non puoi tornare indietro.

660
00:47:47,664 --> 00:47:50,968
Le persone non tornano indietro... loro
vai avanti altrimenti restano fermi.

661
00:47:51,034 --> 00:47:53,937
Non tornano indietro.

662
00:47:54,004 --> 00:47:56,240
E non potrai mai
dimenticare chi eri.

663
00:47:57,674 --> 00:47:59,309
Nessun uomo te lo permetterà.

664
00:48:01,044 --> 00:48:02,446
Ohh, piccolo!

665
00:48:14,157 --> 00:48:17,594
Culver: Sei l'unico
questo mi capisce davvero.

666
00:48:17,661 --> 00:48:20,230
Elaine vuole che lo faccia
uscire tutte le sere.

667
00:48:22,165 --> 00:48:24,205
Probabilmente è per questo che lei
vuole che mi candidi alla carica di governatore.

668
00:48:27,504 --> 00:48:30,207
Penso che farai un
meraviglioso governatore.

669
00:48:35,112 --> 00:48:38,081
Questi ragazzi vogliono comprarmi.

670
00:48:38,148 --> 00:48:41,285
Come se volessero comprare tutti.

671
00:48:41,351 --> 00:48:43,587
Pensavo alla politica
è quello che vuoi.

672
00:48:44,454 --> 00:48:46,223
Quello che voglio sei tu.

673
00:48:51,762 --> 00:48:54,031
Se decido di candidarmi alle elezioni...

674
00:48:55,565 --> 00:48:58,168
Tu sei qualcosa che sono
dovrò arrendermi.

675
00:49:02,306 --> 00:49:05,175
E questo è l'ultimo
cosa che intendo fare.

676
00:49:10,213 --> 00:49:11,548
(Il telefono squilla)

677
00:49:14,785 --> 00:49:16,353
(Suono)

678
00:49:25,095 --> 00:49:26,263
Ciao?

679
00:49:27,397 --> 00:49:30,567
OH. Ciao, Elaine.

680
00:49:30,634 --> 00:49:32,703
Devo essermi addormentato.

681
00:49:32,769 --> 00:49:35,272
Cosa ha fatto il dottore?
che dici del raffreddore di Josh?

682
00:49:37,040 --> 00:49:38,742
Un'allergia?

683
00:49:38,809 --> 00:49:41,378
Non dirmi che l'abbiamo fatto
per sottoporsi a quei test.

684
00:49:43,547 --> 00:49:45,349
Non l'ha fatto! Ah ah!

685
00:49:46,516 --> 00:49:48,185
E' un personaggio così.

686
00:49:49,786 --> 00:49:52,189
Sì.

687
00:49:52,255 --> 00:49:55,258
Dai un bacio ai bambini e raccontalo
Josh spero che si senta meglio.

688
00:49:56,593 --> 00:49:59,463
Ti amo anch'io, tesoro.
Ti parlerò domani.

689
00:50:24,154 --> 00:50:26,723
Penso che dovresti
allontanarsi per un po'.

690
00:50:26,790 --> 00:50:30,227
Usa il mio appartamento alle Hawaii.
Rimettiti in sesto.

691
00:50:30,293 --> 00:50:33,397
Sto bene. Claudia...
Ho detto che stavo bene.

692
00:50:33,463 --> 00:50:36,400
Ho solo bisogno di tornare indietro
lavorare. Davvero, sto bene.

693
00:50:36,466 --> 00:50:38,268
Penso che il migliore
cosa da fare per me

694
00:50:38,335 --> 00:50:40,704
è tornare subito al lavoro.

695
00:50:40,771 --> 00:50:43,140
Chiama Langford e diglielo
Sarò lì per il nostro solito.

696
00:50:43,206 --> 00:50:45,642
Ho già prenotato
qualcun altro.

697
00:50:45,709 --> 00:50:46,777
Bene, annulla la prenotazione!

698
00:50:46,843 --> 00:50:48,545
Devo tornare al lavoro, lil!

699
00:50:48,612 --> 00:50:51,415
Sarà l'unico
così posso dimenticare Steven.

700
00:51:02,125 --> 00:51:03,360
♪ Stasera ♪

701
00:51:11,168 --> 00:51:14,438
♪ lo schiaffo del mio
piedi sul cemento ♪

702
00:51:14,504 --> 00:51:17,374
♪ martellante per strada ♪

703
00:51:18,909 --> 00:51:22,345
♪ il ritmo del mio
cuore dentro di me ♪

704
00:51:22,412 --> 00:51:24,648
♪ tenergli compagnia ♪

705
00:51:26,850 --> 00:51:30,487
♪ Sento il ritmo ♪

706
00:51:30,554 --> 00:51:34,724
♪ un pennello flash
colpisci ovunque ♪

707
00:51:34,791 --> 00:51:38,128
♪ che scorre dentro di me ♪

708
00:51:38,195 --> 00:51:41,398
♪ con ciascuno e
ogni respiro d'aria ♪

709
00:51:41,465 --> 00:51:43,099
♪ oh, stasera ♪

710
00:51:43,166 --> 00:51:44,868
♪ stasera è la notte giusta ♪

711
00:51:44,935 --> 00:51:47,204
♪ entrambi i nostri cuori ♪

712
00:51:47,270 --> 00:51:49,372
♪ mai dire mai ♪

713
00:51:49,439 --> 00:51:50,740
♪ oh, stasera ♪

714
00:51:50,807 --> 00:51:52,275
♪ stasera è la notte... ♪

715
00:51:53,276 --> 00:51:54,311
(Il telefono squilla)

716
00:51:55,445 --> 00:51:56,480
Sì?

717
00:51:57,447 --> 00:51:58,682
Scendo subito.

718
00:52:01,485 --> 00:52:03,220
♪ Stasera ♪

719
00:52:06,623 --> 00:52:09,860
♪ una pioggia di
i pensieri cadono come la pioggia ♪

720
00:52:09,926 --> 00:52:12,295
♪ mentre chiamo il tuo nome ♪

721
00:52:14,598 --> 00:52:17,767
♪ la passione, noi
senti le prime fiamme ♪

722
00:52:17,834 --> 00:52:20,203
♪ che brucia incontrollato ♪

723
00:52:22,239 --> 00:52:25,675
♪ lentamente inizia ♪

724
00:52:25,742 --> 00:52:28,912
♪ allargandosi, salendo per avvolgere ♪

725
00:52:29,913 --> 00:52:31,882
♪ perso nel caldo ♪

726
00:52:31,948 --> 00:52:34,551
♪ il fuoco dei nostri corpi ♪

727
00:52:34,618 --> 00:52:36,786
♪ corre veloce, fuori controllo ♪

728
00:52:36,853 --> 00:52:38,488
♪ oh, stasera ♪

729
00:52:38,555 --> 00:52:40,457
♪ stasera è la notte giusta ♪

730
00:52:40,524 --> 00:52:42,359
♪ entrambi i nostri cuori ♪

731
00:52:42,425 --> 00:52:44,761
♪ mai dire mai ♪

732
00:52:44,828 --> 00:52:46,196
♪ oh, stasera ♪

733
00:52:46,263 --> 00:52:48,565
♪ stasera è la notte giusta ♪

734
00:52:48,632 --> 00:52:53,803
♪ perso nel tempo per
sempre e comunque ♪

735
00:52:53,870 --> 00:52:57,774
♪ la luna e il
le stelle sono in alto ♪

736
00:52:57,841 --> 00:53:02,546
♪ coprendoci
una coperta d'amore ♪

737
00:53:04,814 --> 00:53:06,216
♪ stasera ♪

738
00:53:06,283 --> 00:53:08,218
♪ stasera è la notte giusta ♪

739
00:53:08,285 --> 00:53:09,953
♪ entrambi i nostri cuori ♪

740
00:53:10,020 --> 00:53:12,455
♪ mai dire mai ♪

741
00:53:12,522 --> 00:53:13,924
♪ oh, stasera ♪

742
00:53:13,990 --> 00:53:16,326
♪ stasera è la notte giusta ♪

743
00:53:16,393 --> 00:53:20,597
♪ perso nel tempo per
sempre e comunque ♪

744
00:53:20,664 --> 00:53:22,332
♪ stasera ♪

745
00:53:24,568 --> 00:53:25,769
♪ è il momento giusto ♪

746
00:53:27,504 --> 00:53:29,306
♪ oh, tesoro, stasera ♪

747
00:53:32,008 --> 00:53:33,944
♪ per il resto della nostra vita ♪

748
00:53:34,010 --> 00:53:36,379
♪ Con tutte le mie forze... ♪

749
00:53:43,386 --> 00:53:45,355
Lil: Questo è il più vicino.

750
00:53:45,422 --> 00:53:47,022
Penso che sia necessario
essere più sexy e più grande.

751
00:53:48,358 --> 00:53:49,459
Intendi più così?

752
00:53:49,526 --> 00:53:52,862
Beh, no, questo è
troppo vecchio stile.

753
00:53:52,929 --> 00:53:55,298
Questa è la chiave. Io
penso davvero che sia la cosa migliore.

754
00:53:55,365 --> 00:53:56,733
Sono d'accordo. Facciamolo.

755
00:54:07,644 --> 00:54:09,479
Vediamo, in buona forma...

756
00:54:10,947 --> 00:54:12,491
Oh, ma guarda questo.
Guarda che forma.

757
00:54:12,515 --> 00:54:14,684
Penso che dovrebbe
essere ancora più pieno.

758
00:54:14,751 --> 00:54:16,886
Sì. Va bene. Va bene.

759
00:54:16,953 --> 00:54:18,722
Oh, lo adoro. Lo adoro.

760
00:55:08,371 --> 00:55:09,372
Ah ah! Grande!

761
00:55:09,373 --> 00:55:10,373
Non è fantastico?

762
00:55:10,440 --> 00:55:12,308
Un aspetto completamente nuovo.
Un te completamente nuovo.

763
00:55:16,079 --> 00:55:17,914
Adesso girati!

764
00:55:22,986 --> 00:55:24,554
Ho passato il giorno più bello della mia vita!

765
00:55:24,621 --> 00:55:26,523
Non so come sto
ti ringrazierò mai.

766
00:55:26,589 --> 00:55:28,992
Hai un aspetto fantastico.

767
00:55:29,059 --> 00:55:31,895
E ora inizia il duro lavoro.

768
00:55:33,730 --> 00:55:34,840
Vuoi dire che sono pronto per uscire?

769
00:55:34,864 --> 00:55:36,433
Difficilmente.

770
00:55:36,499 --> 00:55:38,334
Un libro sulle grandi opere d'arte

771
00:55:38,401 --> 00:55:41,337
dal Rinascimento italiano
al contemporaneo.

772
00:55:41,404 --> 00:55:42,472
Un libro sulla storia americana

773
00:55:42,539 --> 00:55:44,441
coprendo il primo e
seconde guerre mondiali.

774
00:55:44,507 --> 00:55:45,642
Cosa, sono a scuola?

775
00:55:45,643 --> 00:55:46,776
Peggio.

776
00:55:46,843 --> 00:55:50,380
Un libro sul vino, a
ricettario gourmet,

777
00:55:50,447 --> 00:55:53,950
e due best-seller attuali.

778
00:55:54,017 --> 00:55:55,752
Inizia con questi.

779
00:55:55,819 --> 00:55:57,530
Sto avendo un piccolo
cena stasera.

780
00:55:57,554 --> 00:55:58,931
Ambasciatore
Farnsworth, sarà qui.

781
00:55:58,955 --> 00:56:00,523
Vorrei che tu fossi lì.

782
00:56:00,590 --> 00:56:03,493
Un ambasciatore? Cosa dico?

783
00:56:03,560 --> 00:56:05,028
Imparare a
sii un buon ascoltatore

784
00:56:05,095 --> 00:56:07,997
Sono la chiave per avere successo?

785
00:56:08,064 --> 00:56:10,867
Devi farlo sentire
che sei interessata a lui.

786
00:56:10,934 --> 00:56:12,535
Fagli delle domande.

787
00:56:12,602 --> 00:56:14,037
Che tipo di domande?

788
00:56:14,104 --> 00:56:15,748
C'è un articolo su
ambasciatore in questa rivista.

789
00:56:15,772 --> 00:56:17,640
Studialo.

790
00:56:17,707 --> 00:56:19,008
Se un uomo si fida di te,

791
00:56:19,075 --> 00:56:20,753
ti racconterà la sua parte più intima
paure e segreti,

792
00:56:20,777 --> 00:56:22,712
cose che non può
dillo a qualcun altro...

793
00:56:22,779 --> 00:56:25,882
Nemmeno sua moglie
o il suo migliore amico.

794
00:56:25,949 --> 00:56:27,851
Allora perché dovrebbe dirmelo?

795
00:56:27,917 --> 00:56:29,753
Perché tu sei
glielo permetterò

796
00:56:29,819 --> 00:56:31,454
Per sentirmi vulnerabile con te.

797
00:56:33,556 --> 00:56:34,758
Cosa dovrei indossare?

798
00:56:34,824 --> 00:56:36,126
Dipende da te.

799
00:56:36,192 --> 00:56:37,393
Ma piccolo!

800
00:56:44,134 --> 00:56:46,136
(Gli ospiti della cena conversano)

801
00:56:56,179 --> 00:56:57,747
Julie: Sembra affascinante.

802
00:56:57,814 --> 00:56:59,158
Hai fatto?
è da molto tempo?

803
00:56:59,182 --> 00:57:00,950
Ambasciatore: Per a
ormai da un paio d'anni,

804
00:57:01,017 --> 00:57:03,217
ma ci vorrà molto tempo
è ora di farlo davvero ronzante.

805
00:57:03,820 --> 00:57:05,155
(Le conversazioni continuano)

806
00:57:12,495 --> 00:57:15,598
Lo dice la nostra Costituzione
che un uomo è innocente

807
00:57:15,665 --> 00:57:16,800
fino a prova contraria.

808
00:57:16,866 --> 00:57:18,668
Ne hai avute
una vita affascinante...

809
00:57:18,735 --> 00:57:19,803
Incontrare tutte quelle persone

810
00:57:19,869 --> 00:57:20,980
e vivere in tutto il mondo.

811
00:57:21,004 --> 00:57:22,772
Incredibile!

812
00:57:22,839 --> 00:57:24,541
È carino da parte tua dirlo.

813
00:57:24,607 --> 00:57:26,843
Mi considero
molto fortunato.

814
00:57:26,910 --> 00:57:29,212
Sono riuscito a essere nel
posto giusto al momento giusto

815
00:57:29,279 --> 00:57:31,981
E avere le giuste connessioni.

816
00:57:32,048 --> 00:57:33,183
Quindi tutto nella mia vita

817
00:57:33,249 --> 00:57:34,551
è andato davvero come un orologio.

818
00:57:40,890 --> 00:57:42,225
Hai bevuto abbastanza.

819
00:57:42,292 --> 00:57:45,562
Ne ho appena avuto uno
bicchiere di champagne.

820
00:57:45,628 --> 00:57:47,664
Ho smesso di contare
dopo il quarto.

821
00:57:47,730 --> 00:57:48,841
Pensavo che stessi smettendo.

822
00:57:48,865 --> 00:57:51,000
Sono.

823
00:57:51,067 --> 00:57:53,036
Mi sto solo divertendo.

824
00:57:53,102 --> 00:57:55,104
Godendo della tua ospitalità.

825
00:58:16,025 --> 00:58:17,794
(Conati di vomito)

826
00:58:20,864 --> 00:58:22,599
- (Conati di vomito)
- (Sciacquone WC)

827
00:58:57,700 --> 00:59:00,103
Scusa, volevo solo... io
semplicemente non potevo farlo.

828
00:59:33,670 --> 00:59:35,305
Lil: Gli ultimi dieci
anni della vita di Picasso

829
00:59:35,371 --> 00:59:37,607
Sono stati i suoi più prolifici.

830
00:59:37,674 --> 00:59:40,143
Alcuni pensano che sia suo
i lavori precedenti erano i suoi migliori.

831
00:59:40,209 --> 00:59:42,645
Il periodo blu?

832
00:59:42,712 --> 00:59:44,681
Cosa ne pensi?

833
00:59:44,747 --> 00:59:46,582
Beh, non ne sono sicuro

834
00:59:46,649 --> 00:59:48,885
Ma penso che mi piaccia
il suo lavoro successivo migliorerà.

835
00:59:48,952 --> 00:59:49,953
Perché?

836
00:59:50,019 --> 00:59:51,888
Perché sembra
come se lo avesse fatto un bambino.

837
00:59:51,955 --> 00:59:53,690
E sono sicuro quando
vedono il prezzo,

838
00:59:53,756 --> 00:59:55,076
Penseranno
il loro figlio può farlo.

839
00:59:58,227 --> 01:00:00,897
Hai studiato molto.

840
01:00:00,964 --> 01:00:02,165
Non avrei mai pensato che mi sarebbe piaciuto.

841
01:00:03,132 --> 01:00:04,901
- Ciao, piccola.
- Senatore.

842
01:00:04,968 --> 01:00:06,378
- È bello vederti.
- Com'è la campagna?

843
01:00:06,402 --> 01:00:07,603
Spaventoso.

844
01:00:07,670 --> 01:00:09,072
- Conosci mia moglie.
- Ciao.

845
01:00:09,138 --> 01:00:10,873
Sharon, come stai?

846
01:00:10,940 --> 01:00:12,842
Julie Tyler. Senatore
e la signora Wells.

847
01:00:12,909 --> 01:00:14,711
CIAO. Che piacere incontrarla.

848
01:00:14,777 --> 01:00:16,346
È un piacere, tesoro.

849
01:00:16,412 --> 01:00:17,847
Moglie: Ti ho mandato un invito

850
01:00:17,914 --> 01:00:20,850
Al ballo di beneficenza per
la fondazione dei bambini.

851
01:00:20,917 --> 01:00:22,352
Il 21. Io ci sarò.

852
01:00:22,418 --> 01:00:23,753
Piacere di conoscerti.

853
01:00:27,423 --> 01:00:28,891
Gli piacevi.

854
01:00:28,958 --> 01:00:30,226
Come puoi dirlo?

855
01:00:30,293 --> 01:00:32,829
Ho conosciuto il
senatore per molti anni.

856
01:00:32,895 --> 01:00:35,698
Uno sguardo me lo dice
tutto quello che ho bisogno di sapere

857
01:00:35,765 --> 01:00:37,900
Ma sua moglie lo era
stando proprio lì.

858
01:00:41,404 --> 01:00:44,007
A volte dimentico come
giovane e ingenuo sei.

859
01:00:45,742 --> 01:00:47,677
Uomini come il senatore,
uomini di alto profilo,

860
01:00:47,744 --> 01:00:50,213
Hanno molto da perdere se lo sono
visto con una ragazza che lavora.

861
01:00:50,279 --> 01:00:51,848
Ecco perché ho così tanto successo.

862
01:00:53,950 --> 01:00:55,918
Chi pensa sua moglie che tu sia?

863
01:00:55,985 --> 01:00:57,720
Un ricco divorzio.

864
01:00:57,787 --> 01:00:59,822
Probabilmente lo è
suggerendo al senatore

865
01:00:59,889 --> 01:01:01,290
Che ti aggiustano
con il loro figlio.

866
01:01:03,292 --> 01:01:05,395
Discrezione...

867
01:01:05,461 --> 01:01:08,731
Questo è ciò per cui pagano.

868
01:01:08,798 --> 01:01:11,034
E la mia reputazione
è altrettanto buono

869
01:01:11,100 --> 01:01:12,268
Come le ragazze che lavorano per me.

870
01:01:13,302 --> 01:01:15,772
È una piccola città, Julie.

871
01:01:15,838 --> 01:01:18,674
Un atto di indiscrezione
si diffonde in questa città

872
01:01:18,741 --> 01:01:20,743
come l'ultima voce di
chi gestisce uno studio.

873
01:01:22,111 --> 01:01:23,913
Lil, so che pensi
Sono giovane e ingenuo,

874
01:01:23,980 --> 01:01:26,816
Ma non sono stupido.

875
01:01:26,883 --> 01:01:28,684
Se pensassi che sei stupido,

876
01:01:28,751 --> 01:01:30,820
Non lavorerai per me.

877
01:01:30,887 --> 01:01:32,255
Lil! OH!

878
01:01:34,290 --> 01:01:35,992
Domani mattina

879
01:01:36,059 --> 01:01:37,960
una limousine lo farà
venirti a prendere alle 9:00.

880
01:01:38,027 --> 01:01:39,996
Una limousine...

881
01:01:40,063 --> 01:01:41,397
Non sono mai stato in una limousine.

882
01:01:44,467 --> 01:01:47,703
L'auto ti verrà a prendere
alle 9:00. La mattina.

883
01:01:47,770 --> 01:01:49,105
Verrai accompagnato all'aeroporto

884
01:01:49,172 --> 01:01:52,141
dove un privato apprende
il jet ti aspetterà.

885
01:01:53,843 --> 01:01:55,978
Verrai portato in aereo ad Acapulco

886
01:01:56,045 --> 01:01:58,781
dove un autista e
la limousine ti aspetterà.

887
01:01:58,848 --> 01:02:00,450
Ti porteranno al porto

888
01:02:00,516 --> 01:02:03,352
dove arriverà un motoscafo
portarti su uno yacht privato.

889
01:02:04,954 --> 01:02:06,131
Il tuo ospite per i prossimi quattro giorni

890
01:02:06,155 --> 01:02:07,924
sarà Peter Danner.

891
01:02:07,990 --> 01:02:10,359
È stato un devoto
mio cliente da anni.

892
01:02:10,426 --> 01:02:12,361
Ti ha assunto
per suo figlio Giustino

893
01:02:12,428 --> 01:02:15,498
chi si è appena trasformato
18 anni ed è ancora vergine.

894
01:02:16,966 --> 01:02:19,869
Sarai il suo primo...

895
01:02:19,936 --> 01:02:22,505
E Peter lo vuole
essere molto speciale.

896
01:02:48,831 --> 01:02:50,166
Lil non stava scherzando.

897
01:02:50,233 --> 01:02:51,934
Sei qualcosa di speciale.

898
01:02:56,339 --> 01:02:58,274
È giovane ed è sensibile...

899
01:02:58,341 --> 01:02:59,775
Sii gentile con lui.

900
01:03:02,311 --> 01:03:05,348
Julie, mi piacerebbe che lo facessi
ti presento mia moglie Terry

901
01:03:05,414 --> 01:03:07,350
E mio figlio Justin.

902
01:03:07,416 --> 01:03:10,286
Julie è la nipote di
il mio rappresentante della costa orientale.

903
01:03:10,353 --> 01:03:11,354
CIAO.

904
01:03:12,054 --> 01:03:14,257
CIAO.

905
01:03:14,323 --> 01:03:16,359
Danner: Justin, perché no?
mostri a Julie la sua stanza?

906
01:03:17,927 --> 01:03:18,961
Ehm...

907
01:03:21,197 --> 01:03:22,899
Bene, vai avanti, Justin.

908
01:03:22,965 --> 01:03:24,209
La sua stanza è la
uno accanto al tuo.

909
01:03:24,233 --> 01:03:25,301
Va bene.

910
01:03:27,370 --> 01:03:28,605
E' di tuo padre?

911
01:03:28,606 --> 01:03:29,839
Sì.

912
01:03:29,906 --> 01:03:31,107
È incredibile.

913
01:03:31,174 --> 01:03:32,808
Sì, va... va bene.

914
01:03:34,443 --> 01:03:37,413
Devi pensare che io sia un
un vero bifolco di campagna,

915
01:03:37,480 --> 01:03:40,082
ma non l'ho mai visto
ovunque come questo prima.

916
01:03:40,149 --> 01:03:42,985
Beh, tranne che nelle riviste.

917
01:03:43,052 --> 01:03:46,022
OH! Questo è il massimo
bel posto nel mondo!

918
01:03:46,088 --> 01:03:47,924
Sì, va bene.

919
01:03:47,990 --> 01:03:49,935
Probabilmente sei stato qui così
molte volte non ti importa.

920
01:03:49,959 --> 01:03:51,093
Quanti anni hai?

921
01:03:51,160 --> 01:03:52,562
Ehm, ventitré.

922
01:03:53,996 --> 01:03:55,498
No, non lo sei.

923
01:03:55,565 --> 01:03:57,200
Posso capire quando le persone mentono.

924
01:03:59,368 --> 01:04:02,471
Avrò... diciannove anni
il mese prossimo. Perché?

925
01:04:02,538 --> 01:04:03,940
Sono solo curioso.

926
01:04:04,006 --> 01:04:05,074
Ehm...

927
01:04:07,577 --> 01:04:11,347
Uh, perché non ti cambi?
in qualcosa di più comodo,

928
01:04:11,414 --> 01:04:13,549
e, uh, disfare le valigie e tutto il resto,

929
01:04:13,616 --> 01:04:17,186
e, uhm, ci incontreremo
tu sul ponte, ok?

930
01:04:32,268 --> 01:04:33,469
Tu cosa?

931
01:04:36,172 --> 01:04:38,374
Sette settimane di gravidanza.

932
01:04:38,441 --> 01:04:42,445
Ho visto il dottor Davis stamattina.

933
01:04:42,511 --> 01:04:46,949
Come potrebbe qualcuno come
intelligente come rimani incinta?

934
01:04:47,016 --> 01:04:49,585
Non lo so, piccola.

935
01:04:49,652 --> 01:04:51,988
È stato un incidente.
Non l'avevo pianificato.

936
01:04:52,054 --> 01:04:53,923
Come hai potuto essere così stupido?

937
01:04:56,192 --> 01:04:57,436
E' quel ragazzo
dei tuoi, non è vero?

938
01:04:57,460 --> 01:04:59,962
Fidanzato? Che cosa
stai parlando?

939
01:05:00,029 --> 01:05:01,264
E' di Len Culver.

940
01:05:02,965 --> 01:05:04,233
Lo so.

941
01:05:10,072 --> 01:05:12,174
Non giocare a questo gioco
con me, Wendy.

942
01:05:17,246 --> 01:05:19,215
♪ (Suona musica rock) ♪

943
01:05:26,289 --> 01:05:28,658
♪ Il silenzio di un tocco ♪

944
01:05:28,724 --> 01:05:31,360
♪ nel silenzio della notte ♪

945
01:05:33,996 --> 01:05:37,099
♪ l'immobilità di una stanza ♪

946
01:05:37,166 --> 01:05:39,302
♪ getta un'ombra notturna ♪

947
01:05:40,670 --> 01:05:43,105
Sono passati così tanti anni.

948
01:05:43,172 --> 01:05:44,483
Avevo dimenticato come
mi piace moltissimo il balletto.

949
01:05:44,507 --> 01:05:46,942
Ricordo il primo
uno a cui ti ho portato.

950
01:05:47,009 --> 01:05:49,178
Eri tipo un po'
bambina al suo primo Natale.

951
01:05:52,348 --> 01:05:55,551
♪ ...solo l'altro può sentire ♪

952
01:05:55,618 --> 01:05:59,588
♪ lascia parlare l'amore ♪

953
01:05:59,655 --> 01:06:03,326
♪ non devi dire una parola ♪

954
01:06:03,392 --> 01:06:07,563
♪ lascia parlare l'amore ♪

955
01:06:07,630 --> 01:06:11,133
♪ crea i tuoi sentimenti
sentito, non sentito ♪

956
01:06:11,200 --> 01:06:14,337
♪ lascia parlare l'amore ♪

957
01:06:20,409 --> 01:06:23,312
♪ Il sole del primo mattino ♪

958
01:06:23,379 --> 01:06:25,481
♪ trova il nostro nascondiglio ♪

959
01:06:28,184 --> 01:06:31,020
♪ e mentre mi sveglio trovo ♪

960
01:06:31,087 --> 01:06:34,223
♪ il tuo sguardo sul mio viso ♪

961
01:06:34,290 --> 01:06:36,359
♪ me lo dice ♪

962
01:06:36,425 --> 01:06:39,328
♪ esattamente cosa hai in mente ♪

963
01:06:41,731 --> 01:06:44,033
♪ me lo chiede ♪

964
01:06:44,100 --> 01:06:46,469
♪ se riesco a sentirlo anch'io ♪

965
01:06:46,535 --> 01:06:49,638
♪ I miei occhi danno il
ti rispondo... ♪

966
01:06:49,705 --> 01:06:51,374
Andiamo, tesoro.
Usciamo di qui.

967
01:06:51,440 --> 01:06:53,275
Vuoi portarmi a casa?

968
01:06:53,342 --> 01:06:55,578
Sì, e dai
tu quello che vuoi.

969
01:06:55,644 --> 01:06:59,014
Oh! Non penso
sei abbastanza uomo.

970
01:06:59,081 --> 01:07:00,383
Ascolta, tesoro...

971
01:07:00,449 --> 01:07:02,051
L'uomo laggiù
vuole vederti.

972
01:07:02,118 --> 01:07:03,185
Che cosa?

973
01:07:07,690 --> 01:07:09,291
Cos'hai che non va?

974
01:07:09,358 --> 01:07:11,794
(Fagolando) Niente.
Mi sto solo divertendo un po'.

975
01:07:11,861 --> 01:07:13,763
Anche tu stai bevendo
molto. Voglio che ti fermi.

976
01:07:13,829 --> 01:07:16,332
Non lavoro stasera.
Posso fare quello che voglio.

977
01:07:16,399 --> 01:07:19,802
Stai facendo
un pazzo di te stesso.

978
01:07:19,869 --> 01:07:23,272
Giocare con alcuni
ragazzo che incontri in un bar?

979
01:07:23,339 --> 01:07:25,574
Beh, forse lo sento
come essere generoso.

980
01:07:25,641 --> 01:07:27,209
Ti ho detto che l'ho dato via?

981
01:07:27,276 --> 01:07:30,679
Per una bottiglia da dieci dollari
alcol a San Francisco?

982
01:07:30,746 --> 01:07:32,381
Perché non gratuitamente?

983
01:07:32,448 --> 01:07:34,717
Comunque è tutto finto uguale.

984
01:07:34,784 --> 01:07:36,752
Solo qualche idiota paga mille dollari.

985
01:07:36,819 --> 01:07:38,788
Questo è tutto. È finita, Claudia.

986
01:07:40,489 --> 01:07:42,391
Non stai lavorando
per me più.

987
01:07:42,458 --> 01:07:44,493
Non so perché ho sprecato
tanti anni su di te.

988
01:07:44,560 --> 01:07:47,363
Pensavo di sì
potenziale, una certa classe.

989
01:07:47,430 --> 01:07:48,697
Non sei altro che una prostituta!

990
01:08:00,576 --> 01:08:02,211
Stai bene?

991
01:08:02,278 --> 01:08:03,312
Sto bene.

992
01:08:07,483 --> 01:08:09,327
Mio padre e Terry sì
sposato da tre anni.

993
01:08:09,351 --> 01:08:12,555
Prima di ciò, lo era
sposato con Denise,

994
01:08:12,621 --> 01:08:14,757
ed erano sposati
per un paio d'anni.

995
01:08:14,824 --> 01:08:16,158
E poi...

996
01:08:17,159 --> 01:08:18,828
Poi c'era Cheri.

997
01:08:18,894 --> 01:08:20,729
(Entrambi ridono)

998
01:08:20,796 --> 01:08:22,731
Quante volte è successo
tuo padre è stato sposato?

999
01:08:22,798 --> 01:08:24,867
Eh, quattro.

1000
01:08:24,934 --> 01:08:28,737
Batte mio padre. E' al terzo.

1001
01:08:28,804 --> 01:08:29,804
E tua madre?

1002
01:08:31,707 --> 01:08:33,275
Ah ah ah! Andare avanti.

1003
01:08:33,342 --> 01:08:34,343
No, vai tu.

1004
01:08:35,277 --> 01:08:37,546
Uhm, due in meno,

1005
01:08:37,613 --> 01:08:40,115
e sta lavorando al terzo.

1006
01:08:40,182 --> 01:08:41,383
E il tuo?

1007
01:08:42,618 --> 01:08:44,386
Beh, ehm,

1008
01:08:44,453 --> 01:08:46,121
dopo mio padre, davvero nessuno.

1009
01:08:46,188 --> 01:08:47,723
Non lo fa davvero
nemmeno uscire più.

1010
01:08:49,725 --> 01:08:52,127
Dice di sì
io, è tutto ciò di cui ha bisogno.

1011
01:08:52,194 --> 01:08:54,864
Oh, è una seccatura.

1012
01:08:54,930 --> 01:08:56,899
Devono essere molti
pressione su di te.

1013
01:09:09,211 --> 01:09:12,581
È difficile credere che sia una...

1014
01:09:12,648 --> 01:09:16,385
Voglio dire, sembra
così dolce e innocente.

1015
01:09:16,452 --> 01:09:18,320
E' quello per cui sto pagando.

1016
01:09:20,523 --> 01:09:22,191
Perché glielo faresti?

1017
01:09:22,258 --> 01:09:23,492
E' solo un ragazzino.

1018
01:09:25,427 --> 01:09:26,695
La sua prima volta è qualcosa

1019
01:09:26,762 --> 01:09:28,797
ricorderà tutta la sua vita.

1020
01:09:30,566 --> 01:09:32,434
Voglio che sia il migliore.

1021
01:09:40,576 --> 01:09:42,578
Sì, c'è il senatore Wells?

1022
01:09:43,812 --> 01:09:45,414
Quando tornerà?

1023
01:09:47,950 --> 01:09:49,485
Lo richiamerò.

1024
01:09:53,622 --> 01:09:55,491
Lei insiste
la stavano aspettando.

1025
01:10:03,699 --> 01:10:06,669
Volevo scusarmi
per il mio comportamento di ieri sera.

1026
01:10:06,735 --> 01:10:08,370
Io...

1027
01:10:09,338 --> 01:10:10,539
Posso sedermi?

1028
01:10:22,651 --> 01:10:25,354
Mi sono svegliato questo
mattina e, ehm...

1029
01:10:25,421 --> 01:10:26,922
Solo acqua, per favore.

1030
01:10:29,758 --> 01:10:31,694
Quando mi sono svegliato questo
mattina, mi sono sentito malissimo.

1031
01:10:31,760 --> 01:10:33,262
Io...

1032
01:10:37,967 --> 01:10:39,935
Non ricordavo cosa
è successo ieri sera,

1033
01:10:40,002 --> 01:10:41,604
è solo sfocato.

1034
01:10:45,874 --> 01:10:48,410
Forse hai ragione.

1035
01:10:48,477 --> 01:10:50,312
Forse ne sto bevendo uno di troppo.

1036
01:10:56,619 --> 01:10:58,587
Se puoi rinunciare all'alcol...

1037
01:11:02,057 --> 01:11:03,926
Ti darò un'altra possibilità.

1038
01:11:03,993 --> 01:11:05,961
Lo farò. Prometto.

1039
01:11:08,664 --> 01:11:10,399
Ancora un errore...

1040
01:11:11,467 --> 01:11:14,503
E non lo voglio mai
per rivederti.

1041
01:11:14,570 --> 01:11:16,090
Non deluderò
tu, piccola, lo prometto.

1042
01:11:22,878 --> 01:11:26,315
Oh, un amico di
ha chiamato il senatore Wells.

1043
01:11:26,382 --> 01:11:28,317
Verrà domani.

1044
01:11:28,384 --> 01:11:30,304
Ne ha sentito parlare molto
le mie ragazze... vogliono il meglio.

1045
01:11:31,687 --> 01:11:33,288
Pensavo che Wells fosse di Wendy.

1046
01:11:36,125 --> 01:11:38,293
La sto tirando per un po'.

1047
01:11:39,395 --> 01:11:41,430
Sta studiando troppo...

1048
01:11:42,498 --> 01:11:43,599
Mi sto sgretolando.

1049
01:11:46,468 --> 01:11:48,604
Allora, chi è lui?

1050
01:11:48,671 --> 01:11:50,939
Lo sto controllando.

1051
01:11:51,006 --> 01:11:53,409
Ti darò tutto
i dettagli domani sera.

1052
01:11:54,510 --> 01:11:56,812
Interessato?

1053
01:11:56,879 --> 01:11:58,681
Sì. Se vuoi
a me, ovviamente, lil.

1054
01:12:19,601 --> 01:12:22,404
Giulia, ti amo. IO
non posso vivere senza di te.

1055
01:12:23,906 --> 01:12:25,040
Mi conosci a malapena.

1056
01:12:25,107 --> 01:12:26,642
Non lo sai
niente di me.

1057
01:12:26,709 --> 01:12:28,844
Non mi interessa. Ti amo.
Non posso vivere senza di te.

1058
01:12:28,911 --> 01:12:30,946
Julie, voglio che tu mi sposi.

1059
01:12:31,013 --> 01:12:32,514
Ma che mi dici di tuo padre?

1060
01:12:32,581 --> 01:12:33,816
Non sa cosa sia l'amore.

1061
01:12:34,950 --> 01:12:36,870
Inoltre, non mi interessa
quello che pensa, ti amo.

1062
01:12:36,985 --> 01:12:38,465
E penso che tu ami
anche io, vero?

1063
01:12:40,789 --> 01:12:41,857
SÌ.

1064
01:12:44,126 --> 01:12:45,728
Sì, ti amo.

1065
01:13:21,730 --> 01:13:23,665
Len Culver, per favore.

1066
01:13:23,732 --> 01:13:25,134
Interfono: Wendy sulla linea due.

1067
01:13:25,934 --> 01:13:27,469
Come stai, tesoro?

1068
01:13:27,536 --> 01:13:29,138
Wendy: Mi dispiace
ti disturbo, tesoro.

1069
01:13:29,204 --> 01:13:31,173
Mi dai fastidio?

1070
01:13:31,240 --> 01:13:33,642
Siamo oltre
non è vero, Wendy?

1071
01:13:33,709 --> 01:13:35,077
Lo sai che lo sono
sempre qui per te.

1072
01:13:35,144 --> 01:13:36,879
Ascolta, io...

1073
01:13:36,945 --> 01:13:38,447
Se si tratta di Las Vegas,

1074
01:13:38,514 --> 01:13:40,115
Capisco se tu
lunedì non posso venire

1075
01:13:40,182 --> 01:13:42,151
Lo so, il preavviso è breve.

1076
01:13:42,217 --> 01:13:43,852
Len, sono incinta!

1077
01:13:53,128 --> 01:13:54,830
Vuoi soldi?

1078
01:13:54,897 --> 01:13:56,098
È per questo che chiami?

1079
01:13:56,165 --> 01:13:57,432
No...

1080
01:13:58,233 --> 01:13:59,468
Ovviamente no.

1081
01:13:59,535 --> 01:14:02,004
Len, ti chiamo per dirtelo

1082
01:14:02,070 --> 01:14:03,972
che ho intenzione di fare
avere tuo figlio.

1083
01:14:04,039 --> 01:14:06,175
Come lo so?

1084
01:14:06,241 --> 01:14:08,644
Per quanto ne so, lo sono solo
uno dei tanti nella tua vita.

1085
01:14:08,710 --> 01:14:10,445
Sei l'unico che vedo.

1086
01:14:12,581 --> 01:14:13,782
Quanto vuoi, Wendy?

1087
01:14:13,849 --> 01:14:16,118
Lente...

1088
01:14:16,185 --> 01:14:17,986
Non ti sto chiamando per i soldi,

1089
01:14:18,053 --> 01:14:19,454
non lo capisci?

1090
01:14:19,521 --> 01:14:20,556
Allora perché lo sei?

1091
01:14:20,622 --> 01:14:21,857
Non lo so!

1092
01:14:23,859 --> 01:14:24,893
Io...

1093
01:14:26,795 --> 01:14:29,698
Immagino sia stato un errore.

1094
01:14:36,772 --> 01:14:38,674
Come hai potuto essere così stupido?

1095
01:14:40,676 --> 01:14:43,011
Hai qualche fantasia?
Quel Len Culver ti ama

1096
01:14:43,078 --> 01:14:44,678
e questo gli interessa
stai per avere il suo bambino?

1097
01:14:44,713 --> 01:14:45,714
Se è suo.

1098
01:14:46,915 --> 01:14:48,483
Non lo sai
questo è sicuro, vero?

1099
01:14:48,550 --> 01:14:49,918
So che è suo.

1100
01:14:49,985 --> 01:14:51,954
E ha il diritto di sapere.

1101
01:14:52,020 --> 01:14:53,822
Non vuole saperlo.

1102
01:14:53,889 --> 01:14:55,591
Per quanto riguarda len
Culver è preoccupato,

1103
01:14:55,657 --> 01:14:56,734
tu e questo bambino non esistete.

1104
01:14:56,758 --> 01:14:59,695
Vedo.

1105
01:14:59,761 --> 01:15:03,031
Le pellicce, i gioielli,
le dichiarazioni d'amore...

1106
01:15:03,098 --> 01:15:04,676
Sei abbastanza intelligente
per non cadere nelle righe.

1107
01:15:04,700 --> 01:15:06,001
Beh, ci ho provato, ma l'hai fatto

1108
01:15:06,068 --> 01:15:08,003
così meraviglioso
lavoro per convincermi

1109
01:15:08,070 --> 01:15:09,872
che ero qualcuno
speciale per len culver...

1110
01:15:09,938 --> 01:15:12,074
Quello che hai dimenticato, Wendy,

1111
01:15:13,075 --> 01:15:14,109
è che questi sono affari.

1112
01:15:15,210 --> 01:15:17,846
Len Culver ti ha comprato.

1113
01:15:17,913 --> 01:15:20,158
Ha pagato un prezzo e ha ottenuto quello che voleva
voleva... una prostituta d'alta classe.

1114
01:15:20,182 --> 01:15:22,117
Non puoi dimenticare ciò che sei...

1115
01:15:23,185 --> 01:15:25,220
Non l'ho fatto.

1116
01:15:25,287 --> 01:15:27,122
Ecco perché ho così tanto successo.

1117
01:15:27,923 --> 01:15:28,957
No.

1118
01:15:34,096 --> 01:15:36,765
Andiamo al
conclusione, va bene?

1119
01:15:39,201 --> 01:15:42,104
Il motivo per cui lo sei
ecco oggi è perché

1120
01:15:42,170 --> 01:15:44,306
hai paura di essere
perderai la tua migliore ragazza.

1121
01:15:45,674 --> 01:15:46,975
sono incinta

1122
01:15:47,042 --> 01:15:50,212
E se resto
incinta, non posso lavorare.

1123
01:15:51,813 --> 01:15:53,181
Giusto, piccola?

1124
01:15:54,816 --> 01:15:56,285
Dimmi che mi perdi...

1125
01:15:58,320 --> 01:16:00,789
E forse anche Len.

1126
01:16:00,856 --> 01:16:02,224
Tsk Tsk Tsk Tsk.

1127
01:16:03,358 --> 01:16:05,794
A meno che...

1128
01:16:05,861 --> 01:16:08,931
A meno che tu non abbia qualcuno
altro per sostituirmi.

1129
01:16:09,798 --> 01:16:10,899
Sì.

1130
01:16:12,935 --> 01:16:15,270
Forse Giulia.

1131
01:16:15,337 --> 01:16:17,839
È una simpatica e giovane ninfetta.

1132
01:16:19,975 --> 01:16:22,844
Pensi di poterlo fare?
rendila brava quanto me, lil?

1133
01:16:24,780 --> 01:16:27,082
Oh, sei così freddo.

1134
01:16:37,793 --> 01:16:39,127
Len, ehm...

1135
01:16:42,097 --> 01:16:43,598
volevo che tu avessi questo.

1136
01:16:47,736 --> 01:16:49,338
Sono 50.000.

1137
01:16:49,404 --> 01:16:53,075
Non voglio i suoi soldi.

1138
01:16:53,141 --> 01:16:55,911
Se sei abbastanza stupido
avere il bambino...

1139
01:16:57,913 --> 01:17:00,215
Sii abbastanza intelligente da farlo
almeno dagli qualcosa.

1140
01:17:11,960 --> 01:17:13,028
Lil!

1141
01:17:13,095 --> 01:17:14,363
Stai bene?

1142
01:17:16,264 --> 01:17:18,200
Sicuro. Entra.

1143
01:17:22,237 --> 01:17:23,805
Com'è stato?

1144
01:17:23,872 --> 01:17:24,940
Oh, è stato meraviglioso!

1145
01:17:25,941 --> 01:17:27,661
Era il più bello
posto nel mondo.

1146
01:17:28,377 --> 01:17:30,212
Lo pensavo
divertiti

1147
01:17:30,278 --> 01:17:31,718
Ha chiamato Pietro. Lui
ha detto che eri fantastico.

1148
01:17:33,181 --> 01:17:37,085
Ha anche... inviato
qualcosa in più.

1149
01:17:37,152 --> 01:17:39,154
Penso che sarai contento.

1150
01:17:41,023 --> 01:17:42,257
Io... non voglio i soldi.

1151
01:17:45,460 --> 01:17:48,263
Ecco cosa è successo
è tutto, Julie.

1152
01:17:48,330 --> 01:17:51,366
Justin mi ama! Lui
vuole sposarmi.

1153
01:17:51,433 --> 01:17:53,769
È un ragazzo. Tu eri il
prime donne con cui è stato.

1154
01:17:53,835 --> 01:17:56,438
Ovviamente lo farà
digli che ti ama.

1155
01:17:56,505 --> 01:17:58,006
Lo fa! Non capisci.

1156
01:17:58,073 --> 01:18:01,443
Capisco, Giulietta.
Ci sono stato.

1157
01:18:01,510 --> 01:18:04,179
Ho fatto l'errore
una volta gli credevo.

1158
01:18:04,246 --> 01:18:08,350
Ah! Pensavo addirittura che mi amasse.

1159
01:18:08,417 --> 01:18:10,786
Quello lo avrebbe preso
me fuori da questa vita.

1160
01:18:12,254 --> 01:18:14,189
Ma gli uomini non si sposano
prostitute, Julie.

1161
01:18:16,124 --> 01:18:17,793
Ti sbagli.

1162
01:18:17,859 --> 01:18:20,028
Justin mi ama e...
vuole sposarmi.

1163
01:18:27,769 --> 01:18:29,104
(La porta si chiude)

1164
01:18:45,353 --> 01:18:47,089
Saranno $ 5,50.

1165
01:18:47,155 --> 01:18:49,124
Puoi aspettare fino a quando?
Vedo se è lì?

1166
01:18:49,191 --> 01:18:50,859
Ok, ma il contatore funziona.

1167
01:18:50,926 --> 01:18:51,960
Va bene.

1168
01:18:57,933 --> 01:18:59,468
(Suona il campanello)

1169
01:19:03,305 --> 01:19:05,507
Ho già pagato lil.
Cosa stai facendo qui?

1170
01:19:05,574 --> 01:19:07,026
Voglio vedere Justin.

1171
01:19:07,027 --> 01:19:08,477
Non è a casa.

1172
01:19:08,543 --> 01:19:10,278
Ebbene, quando tornerà a casa?

1173
01:19:10,345 --> 01:19:11,746
Per te, mai.

1174
01:19:11,813 --> 01:19:13,882
Ma avevamo un appuntamento!

1175
01:19:13,949 --> 01:19:16,518
Guarda, non so di che tipo
di un gioco che stai cercando di portare a termine,

1176
01:19:16,585 --> 01:19:19,187
Ma mio figlio non esce con le puttane.

1177
01:19:19,254 --> 01:19:21,923
Perché non sei semplicemente un...
brava ragazzina e perdersi?

1178
01:19:27,896 --> 01:19:29,364
(Voci lontane)

1179
01:19:37,506 --> 01:19:39,274
Uomo: Basta dargli un pugno. Questo è tutto.

1180
01:19:39,341 --> 01:19:41,209
Tira fuori la racchetta davanti.

1181
01:19:41,276 --> 01:19:42,544
Colpiscilo. Basta dargli un pugno.

1182
01:19:42,611 --> 01:19:44,913
Ecco qua, ecco
andiamo. Va bene.

1183
01:19:44,980 --> 01:19:47,249
Dagli un pugno davanti a te.

1184
01:19:47,315 --> 01:19:50,519
Bene. Tieni la tua racchetta
testa sopra il polso.

1185
01:19:50,585 --> 01:19:52,625
Stai lasciando cadere la racchetta
testa, era troppo bassa...

1186
01:20:18,380 --> 01:20:20,215
Ragazzo: E' lei?

1187
01:20:20,282 --> 01:20:21,283
Sì.

1188
01:20:23,051 --> 01:20:25,253
Cavolo, è stupenda.

1189
01:20:25,320 --> 01:20:27,455
Non posso credere al tuo vecchio.

1190
01:20:27,522 --> 01:20:30,292
Darei qualsiasi cosa
avere un padre come lui.

1191
01:20:30,358 --> 01:20:31,526
Sì, è un ragazzo diamine.

1192
01:20:33,528 --> 01:20:36,198
Cosa ne pensi?
ha dovuto pagare per lei?

1193
01:20:36,264 --> 01:20:37,365
Pensi che io...

1194
01:20:37,366 --> 01:20:38,466
Vuoi stare zitto?

1195
01:20:38,533 --> 01:20:39,534
Scusa.

1196
01:21:40,729 --> 01:21:43,064
(Suona musica da ballo)

1197
01:21:43,131 --> 01:21:44,566
(Il telefono squilla)

1198
01:21:45,267 --> 01:21:46,301
Sì?

1199
01:21:46,368 --> 01:21:48,670
Ehi, aprile. Sono Claudia.

1200
01:21:48,737 --> 01:21:50,639
Questa è una sorpresa.

1201
01:21:50,705 --> 01:21:52,574
Tesoro, puoi
mi fai un grande favore?

1202
01:21:52,641 --> 01:21:54,376
Puoi sostituirmi stasera?

1203
01:21:54,442 --> 01:21:55,682
Sono un po' giù di morale.

1204
01:21:55,744 --> 01:21:57,345
Sicuro. Posso usare il pane.

1205
01:21:57,412 --> 01:22:01,216
Grande. È 7566 Oakridge.

1206
01:22:01,283 --> 01:22:02,684
Essere lì alle otto.

1207
01:22:02,751 --> 01:22:03,952
Qual è il suo nome?

1208
01:22:04,486 --> 01:22:06,187
non lo so

1209
01:22:06,254 --> 01:22:07,974
ma è molto bravo
amico del senatore Wells.

1210
01:22:10,492 --> 01:22:11,526
Certo, perché no?

1211
01:22:11,593 --> 01:22:12,627
Non fare tardi.

1212
01:22:12,694 --> 01:22:14,029
Non lo farò.

1213
01:22:18,133 --> 01:22:20,268
Gli farai chiamare così
numero il prima possibile?

1214
01:22:21,002 --> 01:22:22,237
Grazie.

1215
01:22:22,304 --> 01:22:23,471
Me ne sto andando.

1216
01:22:24,639 --> 01:22:26,041
Tu cosa?

1217
01:22:27,542 --> 01:22:30,512
Ho detto che me ne sarei andato.

1218
01:22:30,578 --> 01:22:31,778
Guarda, succede a tutti noi.

1219
01:22:32,681 --> 01:22:33,991
Tutte le ragazze che lavorano cadono
innamorarsi di tanto in tanto.

1220
01:22:34,015 --> 01:22:36,217
Lo supererai.

1221
01:22:36,284 --> 01:22:39,321
Non voglio superarlo.

1222
01:22:39,387 --> 01:22:41,556
Non voglio farlo
amare un uomo per quattro giorni

1223
01:22:41,623 --> 01:22:44,492
E vieni via senza niente.

1224
01:22:44,559 --> 01:22:46,528
Hai guadagnato $ 5.000. Io
non chiamarlo niente.

1225
01:22:46,594 --> 01:22:48,229
Non intendo niente dentro!

1226
01:22:50,131 --> 01:22:53,568
mi sento come se non lo sapessi
esistere, questo non lo conto!

1227
01:22:55,503 --> 01:22:58,406
Come se avesse fatto l'amore
a qualcun altro,

1228
01:22:58,473 --> 01:23:00,041
E se ne innamorò...

1229
01:23:02,177 --> 01:23:04,112
Solo che non ero nemmeno lì!

1230
01:23:06,581 --> 01:23:08,249
Guarda, tu...

1231
01:23:08,316 --> 01:23:10,518
Ti abituerai.

1232
01:23:10,585 --> 01:23:12,220
Ti rafforzerai.

1233
01:23:13,355 --> 01:23:15,290
No. È un prezzo troppo alto.

1234
01:23:16,491 --> 01:23:17,759
E per cosa?

1235
01:23:17,826 --> 01:23:19,561
Così posso indossare abiti eleganti

1236
01:23:19,627 --> 01:23:22,063
e andare in giro in limousine,

1237
01:23:22,130 --> 01:23:24,432
Andare su yacht fantasiosi?

1238
01:23:24,499 --> 01:23:26,701
Hai lasciato la fattoria nel Nebraska.

1239
01:23:26,768 --> 01:23:29,137
Non vuoi esserlo
una cassiera, una cameriera...

1240
01:23:29,204 --> 01:23:31,773
Preferirei fare la cameriera!

1241
01:23:31,840 --> 01:23:34,242
O un contadino, o
anche una prostituta di strada!

1242
01:23:36,111 --> 01:23:40,382
Almeno non fingono
innamorarsi di te.

1243
01:23:42,384 --> 01:23:45,587
Sei un pezzo di carne.

1244
01:23:45,653 --> 01:23:49,290
Per cinque dollari o cinque
migliaia, non c'è differenza.

1245
01:23:49,357 --> 01:23:52,327
E lo senti ancora
come niente dentro.

1246
01:24:00,735 --> 01:24:03,171
Questo dovrebbe coprire
parte del tuo investimento.

1247
01:24:04,472 --> 01:24:06,741
Sono i tuoi soldi. Te lo sei guadagnato.

1248
01:24:06,808 --> 01:24:08,376
Non lo voglio.

1249
01:24:09,811 --> 01:24:11,513
In qualche modo non prendo i soldi

1250
01:24:11,579 --> 01:24:13,348
Lo rende molto
più facile conviverci.

1251
01:25:21,549 --> 01:25:23,751
CIAO.

1252
01:25:31,726 --> 01:25:33,695
abbiamo cercato
avanti a questo.

1253
01:25:41,736 --> 01:25:43,404
(Il telefono squilla)

1254
01:25:46,708 --> 01:25:48,209
(Anello)

1255
01:25:52,747 --> 01:25:54,516
(Anello)

1256
01:25:55,517 --> 01:25:56,784
Ciao?

1257
01:25:56,851 --> 01:25:57,886
Uomo: Lil?

1258
01:25:59,554 --> 01:26:00,655
Douglas?

1259
01:26:01,523 --> 01:26:02,557
Che ore sono?

1260
01:26:02,624 --> 01:26:04,292
L'una appena passata.

1261
01:26:04,359 --> 01:26:07,629
Lil, sto guardando le ultime notizie,

1262
01:26:07,695 --> 01:26:11,299
e una ragazza è stata uccisa
in una casa a Oakridge.

1263
01:26:14,002 --> 01:26:15,937
TV: Questo è quello che abbiamo finora.

1264
01:26:16,004 --> 01:26:19,707
Verso mezzanotte, vicini
in questa tranquilla comunità collinare

1265
01:26:19,774 --> 01:26:21,242
ho sentito una donna gridare aiuto.

1266
01:26:21,976 --> 01:26:24,312
Oh no.

1267
01:26:24,379 --> 01:26:26,223
Quando la polizia è arrivata a questo
casa in affitto a Oakridge,

1268
01:26:26,247 --> 01:26:27,849
hanno trovato il corpo
di una giovane donna.

1269
01:26:28,816 --> 01:26:30,585
Dio mio.

1270
01:26:30,652 --> 01:26:32,596
Impossibile determinarlo
immediatamente la causa della morte.

1271
01:26:32,620 --> 01:26:34,355
Non l'ho mai controllato.

1272
01:26:36,891 --> 01:26:38,860
Ha usato il nome di Wells,
Pensavo che andasse tutto bene.

1273
01:26:38,927 --> 01:26:39,967
Non l'hai mai controllato?

1274
01:26:39,994 --> 01:26:42,297
ho provato...

1275
01:26:42,363 --> 01:26:44,299
Wells se n'era andato. Lui
non mi è mai tornato in mente.

1276
01:26:46,034 --> 01:26:47,402
Dio mio.

1277
01:26:48,970 --> 01:26:50,505
Quando trovò la vittima,

1278
01:26:50,572 --> 01:26:53,441
era nuda, sdraiata
il soggiorno vuoto,

1279
01:26:53,508 --> 01:26:55,510
Legato e imbavagliato.

1280
01:26:55,577 --> 01:26:58,513
Lo dice la polizia
non può confermare la sua identità,

1281
01:26:58,580 --> 01:27:01,382
ma sembra che loro
avere qualche prova

1282
01:27:01,449 --> 01:27:02,917
che li porta a sospettare

1283
01:27:02,984 --> 01:27:05,720
che potrebbe essere una
prostituta di alto livello...

1284
01:27:05,787 --> 01:27:06,888
(TV spenta)

1285
01:27:29,344 --> 01:27:30,678
Era un disastro.

1286
01:27:33,481 --> 01:27:34,949
Non era Claudia...

1287
01:27:35,016 --> 01:27:36,451
Era aprile.

1288
01:27:36,985 --> 01:27:39,854
Aprile? NO!

1289
01:27:39,921 --> 01:27:41,422
Ho mandato Claudia!

1290
01:27:42,957 --> 01:27:44,559
Come osa?

1291
01:27:46,761 --> 01:27:48,863
Perché non mi ha chiamato?
come avrebbe dovuto?

1292
01:27:48,930 --> 01:27:51,332
Tutte le mie ragazze conoscono le mie regole!

1293
01:27:52,400 --> 01:27:54,369
Claudia è stata traballante...

1294
01:27:54,435 --> 01:27:56,270
Non dovrei mai
l'hanno ripresa!

1295
01:27:56,337 --> 01:27:57,705
Ma che dire di aprile?

1296
01:27:57,772 --> 01:27:58,906
Non ti importa?

1297
01:27:58,973 --> 01:28:01,275
Giace in quell'obitorio?

1298
01:28:01,342 --> 01:28:02,877
Fa parte del lavoro.

1299
01:28:02,944 --> 01:28:04,345
È un rischio che corre una ragazza

1300
01:28:04,412 --> 01:28:06,023
ogni volta che entra
una stanza con uno sconosciuto.

1301
01:28:06,047 --> 01:28:07,749
Pensavo che li avessi protetti.

1302
01:28:07,815 --> 01:28:10,418
Ecco perché l'hai fatto
questo... Ottima reputazione.

1303
01:28:13,087 --> 01:28:14,322
"Avevo."

1304
01:28:15,957 --> 01:28:17,358
Una volta che la voce si spargerà per strada

1305
01:28:17,425 --> 01:28:18,502
quell'aprile era una delle mie ragazze,

1306
01:28:18,526 --> 01:28:20,028
i miei affari sono finiti.

1307
01:28:20,094 --> 01:28:22,897
Nessuno si fiderà mai più di me.

1308
01:28:22,964 --> 01:28:25,767
La tua reputazione è la
l'unica cosa che ti interessa?

1309
01:28:25,833 --> 01:28:27,835
E' tutto quello che ho.

1310
01:28:27,902 --> 01:28:29,404
Hai soldi.

1311
01:28:30,038 --> 01:28:31,706
Cosa vuoi di più?

1312
01:28:38,880 --> 01:28:40,348
Non lo so.

1313
01:28:44,886 --> 01:28:46,688
Non so cosa voglio.

1314
01:28:49,424 --> 01:28:51,325
Non so più chi sono.

1315
01:28:56,130 --> 01:28:58,599
Stringimi... ho paura!

1316
01:29:02,570 --> 01:29:04,539
Io... ti amavo.

1317
01:29:06,040 --> 01:29:07,675
No, non l'hai fatto.

1318
01:29:07,742 --> 01:29:08,876
Sì, l'ho fatto.

1319
01:29:13,648 --> 01:29:15,583
Cosa sapevi dell'amore?

1320
01:29:15,650 --> 01:29:19,087
Niente. Ma tu ancora meno.

1321
01:29:19,153 --> 01:29:20,888
Anche tu lo eri
occupato a odiare te stesso

1322
01:29:20,955 --> 01:29:23,458
credere a nessuno
potrebbe amarti.

1323
01:29:35,470 --> 01:29:37,105
Mi avresti sposato?

1324
01:29:44,178 --> 01:29:46,414
Conosco già la risposta.

1325
01:30:21,549 --> 01:30:23,551
Lei ha insistito su questo
non ti dispiacerebbe.

1326
01:30:48,075 --> 01:30:49,110
Claudia.

1327
01:30:50,678 --> 01:30:53,748
Sono venuto a farti vedere
tu, la mia nuova macchina.

1328
01:30:53,815 --> 01:30:55,583
Ho pensato che lo fossi
sarà un atto di classe,

1329
01:30:55,650 --> 01:30:57,451
Dovrei guidare un'auto di classe.

1330
01:31:01,823 --> 01:31:03,724
Cos'è successo stasera, Claudia?

1331
01:31:04,759 --> 01:31:06,761
non mi sentivo bene,

1332
01:31:06,828 --> 01:31:08,229
così ho chiamato April per sostituirlo.

1333
01:31:10,598 --> 01:31:12,318
Pensavo che lo fosse
abbastanza intelligente da gestirlo.

1334
01:31:14,702 --> 01:31:16,504
Perché non mi hai chiamato?

1335
01:31:16,571 --> 01:31:17,839
Non lo so.

1336
01:31:17,905 --> 01:31:20,241
Ho appena deciso di farlo
occuparmene io stesso.

1337
01:31:22,176 --> 01:31:24,212
Non lo pensavo
è stato un grosso problema.

1338
01:31:29,050 --> 01:31:30,885
Penso che tu abbia avuto
basta, Claudia.

1339
01:31:32,220 --> 01:31:33,821
Ho appena iniziato.

1340
01:31:36,324 --> 01:31:38,192
Vedi, devi bere abbastanza

1341
01:31:39,627 --> 01:31:41,529
in modo che qualunque sensazione
c'è se ne va.

1342
01:31:41,596 --> 01:31:43,965
Lo sai
sensazione, vero, lil?

1343
01:31:44,031 --> 01:31:47,034
È una specie di intorpidimento freddo
dove niente conta.

1344
01:31:48,769 --> 01:31:50,838
Conosci le mie regole.

1345
01:31:50,905 --> 01:31:52,874
Conosci il modo in cui opero.

1346
01:31:52,940 --> 01:31:55,843
Beh, forse non l'ho fatto
viene voglia di seguirli!

1347
01:31:55,910 --> 01:31:57,979
April è morta per colpa tua!

1348
01:31:58,045 --> 01:32:01,582
Me? Tu sei quello giusto
chi ha sbagliato, non io!

1349
01:32:01,649 --> 01:32:02,969
È colpa tua
che April è morta!

1350
01:32:03,017 --> 01:32:04,819
E avrei potuto essere io!

1351
01:32:04,886 --> 01:32:06,087
Lo stai perdendo!

1352
01:32:06,153 --> 01:32:07,722
Non sei così attento
come eri una volta!

1353
01:32:07,788 --> 01:32:09,090
Tu proteggevi le tue ragazze!

1354
01:32:09,957 --> 01:32:11,259
Non ci hai mai mandato fuori

1355
01:32:11,325 --> 01:32:13,227
A meno che tu non faccia attenzione
ha controllato il ragazzo.

1356
01:32:14,328 --> 01:32:15,863
E' finita, piccola.

1357
01:32:19,667 --> 01:32:20,868
Sentimenti?

1358
01:32:23,604 --> 01:32:27,008
Un altro difetto nel
il grande piccolo Hutton.

1359
01:32:27,074 --> 01:32:30,177
Le puttane non hanno sentimenti, lil!

1360
01:32:30,244 --> 01:32:32,780
Questo è ciò a cui rinunciamo
quando ci vendiamo!

1361
01:32:35,716 --> 01:32:38,252
Ecco perché pagano
noi un sacco di soldi.

1362
01:32:40,688 --> 01:32:42,590
Il denaro non era il
l'unica cosa che volevo.

1363
01:32:42,657 --> 01:32:43,958
(Il telefono squilla)

1364
01:32:44,025 --> 01:32:45,593
Il denaro è tutto ciò che conta.

1365
01:32:45,660 --> 01:32:47,061
Questo è tutto!

1366
01:32:47,128 --> 01:32:48,195
- (Suono)
-No!

1367
01:32:51,866 --> 01:32:53,200
Rispondi.

1368
01:32:55,136 --> 01:32:56,337
Cosa c'è che non va?

1369
01:32:58,005 --> 01:33:00,174
Non ne puoi più?

1370
01:33:00,241 --> 01:33:03,044
È l'affare
troppo duro per te?

1371
01:33:03,110 --> 01:33:05,179
Vai avanti... rispondi!

1372
01:33:07,114 --> 01:33:08,582
(Suono)

1373
01:33:15,356 --> 01:33:16,958
Rispondi tu, Claudia.

1374
01:33:18,859 --> 01:33:20,061
Rispondi!

1375
01:33:21,896 --> 01:33:24,598
Vuoi essere il nuovo
Signora di Beverly Hills...

1376
01:33:25,232 --> 01:33:27,001
Vuoi essere me...

1377
01:33:30,204 --> 01:33:32,073
Vuoi fare un sacco di soldi,

1378
01:33:32,139 --> 01:33:34,141
guidare le auto fantasiose,

1379
01:33:34,208 --> 01:33:36,277
Indossa abiti costosi...

1380
01:33:36,344 --> 01:33:39,380
Vai avanti. Rispondi, Claudia!

1381
01:33:39,447 --> 01:33:40,781
(Suono)

1382
01:33:41,716 --> 01:33:43,884
Oh, è facile.

1383
01:33:43,951 --> 01:33:45,820
Le puttane non hanno sentimenti.

1384
01:33:49,857 --> 01:33:52,159
No, tutto quello che devi fare

1385
01:33:52,226 --> 01:33:55,129
è prendere alcune ragazze
dalla strada,

1386
01:33:55,196 --> 01:33:56,931
dagli un po' di lezione,

1387
01:33:58,032 --> 01:33:59,400
e venderli.

1388
01:34:00,735 --> 01:34:02,136
Come se ti avessi venduto.

1389
01:34:04,071 --> 01:34:07,274
Puoi avere tutto, Claudia.

1390
01:34:15,750 --> 01:34:17,818
Ma dovrai farlo

1391
01:34:17,885 --> 01:34:19,253
da solo,

1392
01:34:20,354 --> 01:34:21,722
come ho fatto io.

1393
01:34:28,996 --> 01:34:30,798
(Il telefono squilla)

1394
01:34:35,136 --> 01:34:36,303
(Suono)

1395
01:34:41,108 --> 01:34:42,276
(Suono)

1396
01:34:43,744 --> 01:34:45,446
Claudia: Ciao?

1397
01:34:45,513 --> 01:34:48,015
No, questo non è lil.

1398
01:34:48,082 --> 01:34:49,150
Ma posso occuparmene io.

1399
01:34:51,118 --> 01:34:53,287
Che tipo di ragazza ha fatto?
hai in mente?

1400
01:34:55,456 --> 01:34:57,691
Ho qualcuno
Penso che ti piacerà,

1401
01:34:57,758 --> 01:35:00,227
Lei è davvero eccezionale.

1402
01:35:00,294 --> 01:35:02,763
Oh, ne sono sicuro
essere molto soddisfatto.

1403
01:35:03,831 --> 01:35:06,300
Il mio compenso è mille.

1404
01:35:06,367 --> 01:35:08,869
Naturalmente, mio
le ragazze se lo meritano...

1405
01:35:08,936 --> 01:35:10,271
Sono i migliori.